:38:01
É uma fantasia primária.
:38:02
Alguma vez viu a minha mäe?
:38:04
- Está doido ou quê?
- É Freud!
:38:06
Entäo o Freud é um tarado
e você também, por falar nele.
:38:13
Posso ser honesto?
Acho que não consigo tratá-lo por pai.
:38:16
O que é que lhe chamo?
Trato-o por Scott?
:38:19
Os meus amigos
chamam-me capitäo.
:38:21
Capitäo?
:38:24
Queres outra bebida?
Eu cá vou beber oito ou nove.
:38:27
Eu quero morfina e soda.
:38:29
Estou a tremer.
:38:31
Vamos para a nossa mesa?
Vamos, Michael.
:38:41
Como está?
:38:43
Querida, säo os Vittis.
:38:45
Meu Deus!
:38:48
Olha para isto! Toda a gente feliz.
Toda a gente a rir. Isto é bonito.
:38:51
Você é o Paul Vitti,
o tipo da máfia.
:38:55
Acha isso bonito?
:38:57
Isso é ser simpático?
Eu estou a tentar ser simpático.
:38:59
Eu por acaso disse-lhe que é
um tipo desagradável?
:39:03
O pai da Laura, o capitäo.
:39:06
Peço desculpa.
:39:07
Com licença.
:39:11
Ouvi falar do casamento.
Aqui têm.
:39:13
Uma coisinha para os noivos.
Deus os abençoe.
:39:17
Näo podemos aceitar isto.
:39:18
- Claro que podem.
- Obrigada.
:39:20
Vou levá-lo por uns minutos,
já o trago.
:39:23
E depois deixa-nos em paz.
:39:25
Claro, ele volta já.
:39:27
Vamos, tenho de falar consigo.
:39:29
Dois minutos, dois minutos.
:39:31
Jelly, espera aqui e näo oiças
aquilo que dissermos.
:39:34
Os meus ouvidos estäo selados.
:39:36
Tive um sonho muito,
muito estranho ontem.
:39:38
Acho que estou a ter um agora.
Por que interrompeu uma festa?
:39:41
É muito rígido em relaçäo
a certas coisas.
:39:43
Sabia isso?
:39:45
Tudo bem, conte-me o seu sonho.
:39:47
Estava a dormir.
:39:49
Ouvi um bebé a chorar.
Fui ao frigorífico.
:39:52
Fui buscar-lhe uma garrafa de leite.
:39:53
Levo-lhe uma garrafa de leite.
:39:55
Vejo que o leite é preto.
:39:57
Que estranho!
:39:58
Sai daqui!