:08:12
Ani nevybalujte, Moonshee.
Je to jen najednu noc.
:08:15
Vechno se vyøeí k naí spokojenosti,
nebo co nejdøíve odjedeme.
:08:19
Vdyt' nemáme peníze.
:08:21
To je pravda , ale právì ted' mi to
nemusí pøipomínat.
:08:29
Je tu bzukot, jako bychom bydleli v úlu.
:08:32
Ráno pùjdu ke králi.
:08:34
Vládce, který nedodrí slovo,
je nekulturní, neosvícený a nevdìèný.
:08:38
Jde o zásady . A k nim patøí
poøádná britská domácnost a soukromí.
:08:43
Myslím, e Siam není pro vás, memsahíb.
:08:46
Mami, jak to mùe být poøádná domácnost?
:08:48
Naposledy jsi ila v Anglii,
kdy jsi byla malá,
:08:51
a jájsem tam nikdy nebyl.
:08:53
lndie je britská.
V tom spoèívá kolonizace.
:08:58
Tatínek by mu ukázal co proto.
:09:01
Je mi líto, e nejsem jako byl tvùj otec.
:09:11
Promiò, Louisi.
:09:14
Ale tohle je pro nás dobrá pøíleitost.
:09:18
Mìla bych... zkusit dívat se
na vìci z tì lepí stránky.
:09:22
Pokud nìjaká vùbec je.
:09:24
Tak by to udìlal tatínek.
:09:26
Tatínek byl odváný, e?
:09:30
Ano, moc odváný.
:09:33
A moc pozorný.
:09:35
Co se o tomhle králi øíct nedá .
:09:38
Pojd' , pùjdeme ti najít postel.
:09:59
Lidì Bang Pli, bratr Jeho Velièenstva,
princ Chowfa,