:56:03
Ale musím øíci...
Nìco takovìho jsem nikdy nevidìla.
:56:07
Pozoruhodnì, není-li pravda ?
:56:09
Velký palác zrozený v mysli krále Taksina.
:56:13
Prvního mue, který sjednotil celý Siam.
:56:16
Nae zemì vdìèí za svùj vznik mui,
kterìho prohlásili za blázna.
:56:21
Tyto støechy jsou ponìkud potrhlì.
:56:26
Pokusil se vybudovat øíi,
:56:29
ale lechta, která vládla Siamu
celì generace, byla znavenajeho válkami
:56:34
a dosadila najeho místo Mongkutova
pradìdeèka, kterìho mohli ovlivòovat.
:56:39
Taksina dali do sametovìho pytle,
utloukli ho k smrti santálovou holí
:56:43
a pochovali nìkde v paláci.
:56:46
Proboha.
:56:47
Zdá se, e ho obdivujete, generále.
:56:50
Obdivuji vizi, Lady Bradleyová,
ve vech podobách.
:57:12
Odpust'te, Vae Velièenstvo. Myslím,
e slunce dnes zapadlo o nìco døíve.
:57:17
Mem.
:57:19
Zaøídíte ve tak, abyste
kladnì ovlivnila budoucnost Siamu.
:57:24
A ted' od toho odvádíte pozornost.
:57:30
To jsem nemìla v úmyslu, Vae Velièenstvo.
:57:33
Paní Leonowensová.
:57:35
Jakì nádhernì pøekvapení,
:57:37
setkat se s tak okouzlující
krajankou. A tak daleko od domova.
:57:42
Lorde Bradley, je to pro mne
opravdu obrovská èest.
:57:48
Jsem napùl ílený
:57:52
láskou, ji k tobì chovám
:57:56
Nebude to svatba ve velkìm stylu
:57:59
Nemohu si dovolit vùz a hostinu