1:39:00
Pùjdu ke králi!
Ten s touhle krutostí skoncuje!
1:39:12
Dìkuji, e jste mì pøijal, Velièenstvo.
1:39:15
Vá ministerský pøedseda
mi øekl, e se mì tato vìc netýká.
1:39:18
Tato vìc se mem opravdu netýká.
1:39:20
A král vás nyní pøijal, aby vám to øekl osobnì.
1:39:23
Odpust'te mi, ale...
1:39:25
Nepøeji si, abyste o tom dále hovoøila, mem.
Ani s králem, ani s nikým jiným.
1:39:29
- Jen jsem chtìla...
- Tuptim poruila zákon!
1:39:32
Tím, e nìkoho milovala?
''Obìtovat ivot za pravdu .''
1:39:35
''Nikoho nepronásledovat.''
Není to uèení Buddhy?
1:39:38
Jsem král! Ajá øíkám dost!
1:39:45
ádal jste mì, abych vám
vdycky øekla, co si myslím.
1:39:48
Co si myslíte... a co dìláte
1:39:52
a jak... a kdy to dìláte,
1:39:55
není totì.
1:39:57
Jestli si myslíte,
e si pøeji tu dívku popravit...
1:40:01
Ale nyní, protoe jste øekla soudu ,
1:40:05
e mùete uloit králi, co má dìlat,
1:40:08
nemohu zasáhnout, jakjsem mìl v úmyslu.
1:40:11
Zasáhnout? Potom, co je muèili?
1:40:13
Ano!
1:40:16
Ale vy, ena a cizinka, jste zavinila,
1:40:21
e se zdá , e král poslouchá vae pøíkazy.
1:40:24
Zavinila jste, e vypadám slabý.
1:40:26
A nemohu zakroèit a neztratit tváø!
1:40:30
- Ale vy jste král.
- Abych jím zùstal,
1:40:32
nemohu ohrozit svou
schopnost vyadovat oddanost,
1:40:36
- kteráje nutná pro bezpeènost zemì.
- Vy máte moc...
1:40:39
Ted' není dobrý èas mìnit zavedenì zpùsoby!
1:40:43
Kdy ne ted' , tak kdy ?
1:40:46
Kolik lidí musíjetì zemøít,
abyste si mohl zachovat tváø?!
1:40:59
Bìte domù, mem.