1:48:02
Vidìla ho celá vesnice. Poprvì za 20 let!
1:48:05
- Postarám se o lístky.
- Já nechci jet, mami.
1:48:09
Chci zùstat s kamarády .
1:48:11
- Král udìlal i dobrì vìci.
- Maminka má spoustu starostí.
1:48:15
Øíkala jsi, e Siamci jsou stejníjako my.
1:48:17
A co Chulalongkorn?
Copak u na nìm nezáleí?
1:48:23
Vìø mi, miláèku. Chtìla bych,
aby to vechno bylo jinak.
1:48:28
Rozhodli jsme se správnì.
1:48:30
Musíme odjet.
1:48:48
Pane.
1:48:50
Vy sama nejlìpe víte,
e nemohu pøekroèit urèitì meze.
1:48:56
Jednou z nich je odporovat králi.
1:48:59
Ano. A pomáhej mu Bùh.
1:49:01
Promiòte.
1:49:02
Ètyøi lístky na lod' Newcastle. Dìkuji.
1:49:05
ádný bílý slon není, pane.
1:49:10
Král si vymyslel,
e ho vidìli v Prachin Buri,
1:49:13
aby podle tradice mohl odjet s královskou
rodinou pozdravit smylenìho tvora.
1:49:18
Já vám nerozumím.
1:49:24
Na palác postupuje zrádce.
1:49:29
Jediným cílem tìto smylenky je ukrýt dìti
v kláteøe ve vesnici Nong Khai.
1:49:35
Prosím vás, mem.
1:49:37
Mùj král vìøí, e jste moudrá.
1:49:40
Vy jediná ho dokáete
pøesvìdèit, aby zùstal s dìtmi,
1:49:44
dokud se do Bangkoku nevrátí armáda
a v paláci nebude bezpeèno.
1:49:51
Prosím, mem.