:06:23
Mem Leonowens, Kaw Rub.
:06:25
Mrs. Leonowens,...
:06:26
..Seine Exzellenz, Chao Phya Kralahome,
der Premierminister von Siam.
:06:32
(Siamesisch)
:06:36
Haben Sie Freunde in Bangkok, Sir?
:06:39
Nein. Ich kenne hier niemanden.
:06:42
(Siamesisch)
:06:47
Sir ist verheiratet?
:06:49
Witwe. Können Sie mir bitte erklären,
warum Sie mich Sir nennen?
:06:54
Frau bleiben in Gegenwart
Seiner Exzellenz nicht stehen.
:06:59
(Siamesisch)
:07:03
Wie lange besitzen
Sie toten Ehemann schon?
:07:08
Seit 23 Monaten.
:07:11
Wie starb er?
:07:14
Bitte sagen Sie Seiner Exzellenz,
ich bin als Lehrerin des Königssohns hier...
:07:18
..und es ist nicht notwendig,
persönlich zu werden.
:07:22
Bitte.
:07:27
In Siam, Sir, ist es Brauch,...
:07:30
..zuerst Fragen persönlicher Art zu stellen,...
:07:33
..um höflich zu sein.
:07:36
(Siamesisch)
:07:39
Herr Premierminister,
ich wollte nicht respektlos sein.
:07:42
Allerdings war es eine gewisse
Herausforderung, hierher zu gelangen.
:07:45
Sir wird Unterkunft im Palast gezeigt.
:07:48
Mem.
:07:50
Entschuldigen Sie bitte.
Der König versprach uns eine Bleibe...
:07:53
..außerhalb der Palastmauern.
:07:56
So wurde es vereinbart.
:07:59
In Siam, Sir, werden Sie lernen,
dass alles seine eigene Zeit hat.