:24:02
Συγχαρητήρια για τα Αγγλικά σας.
:24:10
Σιάμ - πληθυσμός έξι εκατομμύρια,
:24:13
διανεμημένα σε 49 εύφορες επαρχίες,
:24:17
μεταξύ της Βιρμανίας και της Καμπότζης,
:24:20
υπό την εξουσία του Βασιλέα Μάχα
Μόνγκουτ,
:24:22
Κυρίου της Ζωής,
η δύναμη του οποίου βρίσκεται παντού.
:24:27
Στο σπίτι μου πάντως, δεν βρίσκεται.
:24:31
Ο γιος δασκάλας ξεχνά ότι
είμαι ο γιος βασιλιά.
:24:34
Ο γιος δασκάλας δεν σου δίνει σημασία.
:24:36
Θα καθήσεις κάπου αλλού!
:24:38
Όχι!
:24:39
Λούι, μην ξεχνάς τι σου είπα.
:24:42
Συγγνώμη, αλλ' αυτός έκανε την αρχή.
:24:44
Στη χώρα μου, ο άνδρας δεν ζητά απ' τη
γυναίκα συγγνώμη για τίποτε... ποτέ.
:24:49
Αν είχες πατέρα, θα το ήξερες.
:24:52
Εσύ δεν έχεις πατέρα! 'Εχεις ένα χάρτη!
:24:54
Λούι!
:24:55
- Απαγορεύεται να μ' ακουμπάς!
- Δεν σ' ακούμπησα, σε σκούντησα!
:24:59
Φώναξε ένα σκλάβο να με
σκουντήσει για σένα!
:25:08
Φύγε από πάνω μου!
:25:10
Να περάσω. Συγγνώμη.
:25:11
Σταμάτα, Λούι. Αρκετά!
:25:17
Ο ευγενής, Τακ Τσαλοεμτιαρανά,
:25:20
ο πιο επιτυχημένος έμπορος
τσαγιού στο Σιάμ,
:25:23
ορκίζεται αιώνια πίστη και προσφέρει
:25:26
την πιο όμορφη κόρη του, την Τάπτιμ,
:25:30
προς χάριν της Αυτού Μεγαλειότητος.
:25:47
Τι συνέβη εδώ;