:36:00
De akkor az én érvem gyõzött volna,
Felség, nem az Öné.
:36:04
- Király vagyok.
- Igen.
:36:06
Én meg a tanára.
:36:09
Mit tanult ebbõl Ön szerint?
:36:11
Hogy tisztelje osztálytársait
vagy hogy féljen az apjától?
:36:20
Férj nagyon megértõ lehetett.
:36:27
A férjem sose tartott
a gondolataimtól vagy a véleményemtõl.
:36:33
Mivel én is ilyen vagyok,
:36:35
megengedem, hogy álljon jelenlétemben,
:36:40
ha feje nincs magasabban, mint enyém.
:36:46
Köszönöm, Felség.
:36:56
Felség,
:36:58
úgy hiszem, ez a nõ sértegette már eleget,
:37:02
egy nõ,
aki férfival egyenrangúnak tartja magát.
:37:07
Nem férfival egyenrangúnak, Chao Phya.
:37:11
Hanem királlyal.
:37:28
Ezt Önnek csináltam holnap.
:37:33
Nahát, köszönöm, Fa-Ying. Gyönyörû.
:37:36
Ezek majmok nyári palotánál.
:37:38
Ez meg biztos Ön.
:37:41
Kirakom a falra otthon.
:37:43
Majd csinálok Önnek egy másikat tegnap.
:37:47
Örülök neki majd holnap.
:37:54
- Lady Thiang.
- Jó reggelt, Mem Leonowens.
:37:56
Ez Lady Tuptim. Új a palotába, mint Ön.