1:36:11
Ez az a pap
1:36:14
akinek a levelét megtalálták
1:36:17
a szobájában,
1:36:19
s melyet angolul írtak,
1:36:23
kétségtelenül annak reményében,
1:36:26
hogy bujaságát titkolják?
1:36:31
Ne félj, Tuptim,
1:36:33
az egész élet szenvedés.
1:36:38
Szólj már, asszony,
1:36:40
vagy azonnal megbotoznak.
1:36:44
Uraim,
1:36:46
Õszentsége, Balat, az egyetlen férfi
1:36:50
akit valaha szerettem,
1:36:52
és azzal, hogy elszakítottak tõle,
1:36:56
megfosztottak egyben
1:36:58
a levegõtõl is.
1:37:04
Õfelségének nincs rám szüksége
1:37:13
de én nem tudok meglenni Balat nélkül.
1:37:20
Búcsúlevelet írt nekem,
azt hitte örökre elvesztem a számára.
1:37:26
Ezért a kolostornak szentelte életét!
1:37:28
Az anyanyelveden beszélj!
1:37:32
Ez a pap
1:37:36
szent embernek álcázott téged.
1:37:38
Nem, nem tett semmit!
1:37:45
Én álcáztam magam.
1:37:50
Mikor tudtam, nem ismerhet fel,
1:37:54
egyik testvére lettem.
1:37:59
Soha nem tudta, hogy nõ vagyok.