:23:00
Syna nauczycielki to wcale nie rusza.
:23:02
Będziesz siedział gdzie indziej!
:23:05
Nie będę!
:23:06
Louis, pamiętaj, co ci mówiłam.
:23:08
Przepraszam, mamo.
Ale to on zaczął.
:23:11
W moim kraju mężczyzna nigdy
nie przeprasza kobiety za nic... nigdy.
:23:16
Jakbyś miał ojca, to byś to wiedział.
:23:18
Ty też nie masz ojca!
Masz jakąś mapę!
:23:20
Louis!
:23:22
- Zabronione jest dotykanie monarchy!
- Nie dotknąłem! Ja cię pchnąłem!
:23:25
Przyprowadž sobie sługę,
żeby mnie odepchnął!
:23:34
Złaż ze mnie!
:23:36
Puśćcie mnie. Przepraszam.
:23:38
Przestań, Louis. Dość tego!
:23:43
Szlachcic, Thak Chaloemtiarana,
:23:46
najbogatszy w Syjamie handlarz herbatą
:23:49
obiecuje wieczne oddanie
i ma zaszczyt przekazać
:23:53
swoją najpiękniejszą córkę, Tuptim,
:23:56
pod królewskie względy Jego Wysokości.
:24:13
Co tu się wydarzyło?
:24:32
Brytyjczyk
:24:34
pchnął Chulalongkorna, Wasza Wysokość.
:24:48
Dlaczego?
:24:53
Książę obraził pamięć ojca chłopca.