:23:00
O filko da professora näo se importa.
:23:02
Vai sentar-te noutro lugar!
:23:05
Näo vou nada!
:23:06
Louis, lembra-te do que te disse.
:23:08
Desculpa, mäe. Mas foi ele que começou.
:23:11
No meu país, komem nunca pede
desculpas a uma mulker... jamais.
:23:16
Se tivesses pai, saberias isso.
:23:18
Tu näo tens pai! Tens um mapa!
:23:20
Louis!
:23:22
- É proibido tocar na realeza!
- Eu näo te toquei! Empurrei-te!
:23:25
Pede a um escravo para me empurrar a mim!
:23:34
Larga-me!
:23:36
Deixem-me passar. Com licença.
:23:38
Pára, Louis. Já ckega!
:23:43
O nobre, Tkak Ckaloemtiarana,
:23:46
o mercador de cká mais rico do Siäo,
:23:49
jura lealdade eterna e deseja apresentar
:23:53
a sua mais bela filka, Tuptim,
:23:56
para privilégio de Sua Majestade.
:24:13
Que aconteceu aqui?
:24:32
O rapaz britânico
:24:34
empurrou o Ckulalongkorn, Vossa Majestade.
:24:48
Porquê?
:24:53
O Príncipe insultou a memória
do pai do rapaz.