1:33:20
Perdoe-me, mas Lady Tuptim
corre grande perigo.
1:33:25
Ckamo-me Pkim.
1:33:27
Alguém a encontrou no mosteiro.
1:33:31
Ela tem de falar consigo.
Agora só Buda a pode salvar.
1:33:46
O que é?
1:33:59
Ok, minka cara.
1:34:01
Que foi que fez?
1:34:05
O que fiz näo foi por causa do rei
1:34:07
ou com intençäo de o desonrar.
1:34:10
Um coraçäo de concubina
näo tem importância para o rei,
1:34:14
consumido por assuntos de
todo o universo.
1:34:17
Mas, Tuptim, porque näo falou comigo?
1:34:23
O rei podia compreender.
1:34:25
Näo lke pode fazer isto - näo agora!
1:34:29
Se o amor fosse uma escolka,
quem escolkeria dor täo intensa?
1:34:36
É isto que preciso que
Sua Majestade saiba.
1:34:39
Se tal näo a comprometer.
1:34:43
Dir-lke-ei aquilo que desejar.
1:34:49
Agradeço a Buda por me orientar.
1:34:53
E agora, perante a Madame,
1:34:55
agradeço-lke a ele por me ter dado
uma verdadeira amiga.