:29:01
C'est quoi, ça ? T'es une gonzesse ?
Tu bloques pas, là.
:29:06
- En 1 4 ans, j'ai appris.
- T'es le foutu capitaine.
:29:11
Fais-moi voir !
:29:18
Arrêtez ca !
:29:20
Là, tu as été bon !
:29:22
Mon pote ! Mon putain de frère !
:29:24
Ca, c'est un blocage.
Exactement comme ca.
:29:28
Allez, viens.
:29:30
Résumons-nous.
:29:31
Le gouverneur de Californie dit
qu'il n 'y a pas matière à voter ?
:29:36
Elle peut faire bâtir un stade
à Los Angeles...
:29:39
avec la loterie.
:29:41
Enfin, Ed !
:29:42
Los Angeles, c'est le rêve.
:29:45
Ca suffira pour inciter Miami
à financer un nouveau stade.
:29:53
Et l'offre Rosenthal ?
:29:55
250 millions ?
:29:59
C'est maigre.
:30:01
Un stade, une équipe qui gagne. . .
:30:03
on vaut 800 millions.
:30:05
T'as une combine à Los Angeles ?
:30:07
Tu radotes, Ed.
:30:10
Tu es comme ton père.
Tu rêves.
:30:12
Vends l'équipe.
:30:13
Tu es encore jeune.
Refais ta vie. Fonde une famille.
:30:19
Tu n'as pas le virus du football.
:30:22
Ca ne vous regarde pas, Ed.
:30:24
Tout ceci reste entre nous trois.
:30:28
- Bonjour, Tony.
- Bonjour, Christina.
:30:33
Alka-Seltzer ?
:30:34
J'en ai déjà pris quatre
au petit-déjeuner.
:30:38
Lourde défaite, Tony.
:30:41
Je comprends que ma mère ait sombré
dans l'alcool, à force de voir ça.
:30:45
Ce genre de jeu me donne envie
de sauter par la fenêtre.
:30:50
Tu peux repasser ça mille fois,
mais chaque dimanche. . .
:30:55
"Tu gagnes ou tu perds. . .
:30:57
mais le fais-tu en homme ?"
Papa avait de ces phrases. . .