:39:00
You want to get some ice cream?
:39:04
I don't want ice cream.
:39:06
Sure, you do.
:39:09
Is that what I want, Mom?
:39:13
It would cheer us up.
:39:15
Ok, Mother,
let's get our sugar.
:39:20
And they've got a new flavor.
:39:22
Great.
:39:23
Let's go.
:39:26
I'll getyourjacket.
:39:29
[Sighs]
:39:30
Just one little--
:39:31
Man: No, no, no, no, no.
We close early today.
:39:33
Nothing?
It's Christmas.
:39:35
Ay.
:39:36
Christmas.
:39:37
Oh, my God.
:39:38
Merry Christmas, Officer.
:39:41
You're not working today, areyou?
:39:42
You see that red curb, ma'am?
:39:44
See that "No Stopping" sign?
:39:46
- Oh. Oh.
- Give meyour driver's license, please.
:39:48
I'm so sorry.
I had no idea.
:39:50
Did you see--
:39:51
I wasjust here
to get her an ice cream.
:39:53
- She needed an ice cream.
- Don't blame it on me.
:39:55
I'm just explaining
to the officer, sweetheart.
:39:57
- I hate it when you do this.
- What?
:39:59
You always do this to me.
You always--
:40:00
I was explaining to him
it's our Christmas tradition--
:40:03
I didn't even want ice cream.
She wanted ice cream.
:40:05
Ann, where areyou going?
:40:06
She'll be back.
:40:07
Excuse me.
She won't be back.
:40:08
Hey, hey, hey.
You stay by the car, ok?
:40:10
Adele: Ann?
:40:11
Lady, wait by the car!
:40:12
All right.
:40:14
Ann, come here.
:40:15
Ann.
:40:16
Wait.
:40:17
It was her idea to park there.
:40:18
I told her not to park there.
:40:20
I didn't even want any ice cream.
:40:22
Your mother's trying
to beat a ticket.
:40:23
Give her one.
She already has a drawer full ofthem.
:40:25
Now, now.
:40:26
Don't talk to me
like a little girl.
:40:27
I'm not a little girl.
:40:31
You don't even understand.
:40:33
I'm going to leave her
one ofthese days.
:40:36
I'm sureyou will,
:40:38
but not today.
:40:39
Why not today?
:40:40
Well...
:40:41
you should leave her
when you're calm...
:40:44
when you're rational.
:40:48
You leave her
when you're ready not to come back.
:40:50
You understand?
:40:55
You from Wisconsin?
:40:57
How doyou know?
:40:59
Well, your plates.