1:25:00
popredný umelec,
ktorý znovu objavil...
1:25:03
bábkarske umenie.
1:25:05
Dnes uvidíme mua
s nitkami v rukách...
1:25:08
a enu po jeho boku.
1:25:10
U od detstva
Malkovicha ahalo k divadlu...
1:25:15
a v mladosti patril
k zakladate¾om...
1:25:17
svetoznámeho divadla
Steppenwolf v Chicagu.
1:25:21
Odtia¾ sa rýchlo
vyvihol na Broadway...
1:25:24
a do Hollywoodu.
1:25:26
No aj tak svojich fanúikov
dokonale prekvapil.
1:25:31
Len pred ôsmimi mesiacmi...
1:25:33
John Malkovich zatriasol celým...
1:25:36
zábavným priemyslom.
1:25:39
Starú profesiu zavrhol,
a tak musel zaèa od piky...
1:25:43
a prediera sa
ako zaèínajúci bábkar.
1:25:46
Dámy a páni,
som John Malkovich.
1:25:49
Ja-- tak--
1:25:52
Som naozaj John Malkovich.
1:25:55
Po nenápadnom zaèiatku...
1:25:57
bol jeho vzostup
rýchly a agresívny.
1:26:01
Prelomové vystúpenie
prilo na Emmy Awards--
1:26:04
Je to super!
Vyzerám skvelo.
1:26:06
Pojebal by som sa.
1:26:08
Jediné, èo mi
na tom vadí...
1:26:11
e ak sa na to
vrhnem moc rýchlo...
1:26:13
povedia, e imitujem.
1:26:16
Ale keï sa vetci
odhodláme...
1:26:19
poslúchnu intuíciu,
ako Malkovich...
1:26:22
ve¾a z nás
skonèí pri bábkach.
1:26:24
Malkovichova sláva
znamenala obrodu bábkarstva.
1:26:28
Nie, nie. Èo robíte?
Èo robíte?
1:26:31
- Rozplakávam ho.
- Ale sám neplaèete.
1:26:35
Nikdy neoje[píp]
divákov.
1:26:37
Kým s bábkou...
1:26:40
nezrastiete, iba akujete.
1:26:44
Je-- je to Pinocchio.
1:26:46
Nie?
1:26:50
Má geniálnu techniku.
1:26:52
Vdychuje veciam ivot.
1:26:55
Je to boská moc...
1:26:57
nieèo zobra a...
oivi to.