:31:01
Pripomínáte mi vnuka.
Nepromýslíte si véci.
:31:05
Hej, ty stará páko, sklapni,
nebo ti zlomím kycel.
:31:08
-Jen to zkus.
-Bud´ zticha.
:31:10
Proc si to tak
spatné vykládás?
:31:12
Já nevím.
:31:15
Musel jsi pocítat,
ze to jednou prijde.
:31:19
Udélala jsi nejvétsí
chybu svého zivota.
:31:21
Vím, ze ti budu chybét,
az budes mít...
:31:24
...na sobé tohle velký, bílý...
:31:26
...vráscitý télo...
:31:28
...s vytahanou kuzí...
:31:30
...a starejma koulema.
:31:32
Strasný.
:31:38
ÚRAD
SOClÁLNÍ PÉcE
:31:41
Prominte. Jak se máte?
Jsem Kevin Gerrity.
:31:44
Mám naléhavý problém.
Je tu Arthur Brooks?
:31:47
Poslu ho sem.
:31:49
Sed´, abych na tebe vidél.
Musím mluvit s tím pánem.
:31:52
Pan Gerrity?
:31:54
-Arthur Brooks.
-Jak se máte? Potrebuji s vámi mluvit.
:31:57
Neríkal jsem, abyste prisel, ze ne?
:31:59
Papíry bych vám poslal.
:32:01
Je to vsechno jinak.
:32:03
Nezvládnu to díté.
:32:06
Nejsem dobrý otec.
Udélal jsem velkou chybu.
:32:09
Chybu?
:32:10
Mél jsem pro ného matku...
:32:12
...ale ta ted´ rádí
se starým farmárem.
:32:15
Díté se stále pocurává
a zvrací.
:32:17
On je jako kokrspanél.
Já prosté....
:32:20
Bylo by mu lépe s jeho
pravou matkou.
:32:23
Ona vcera v noci zemrela,
pane Gerrity.
:32:26
Méla rakovinu. Musela cítit,
ze se jí krátí cas.
:32:30
Chtéla, aby syn byl
se svým pravým otcem.
:32:36
Smycka.
:32:38
Zatáhnout.
:32:39
Pokud se o ného
nechcete starat...
:32:41
...vezmeme si ho. Ale musíme
ho dát do détského domova.
:32:45
Do détského domova?
Jako do sirotcince?
:32:47
Neríkáme tomu tak.
:32:51
Dokázal jsem to.
Smycka, provlíknout a zatáhnout.
:32:54
Dokázal jsi to.
:32:55
Gratuluji, kámo.
:32:57
To jsem ho naucil.
:32:59
Vrat´ se tam zpátky, ano?