:30:00
Δεν ξέρεις;
:30:03
Δεν ξέρω.
:30:07
Δεν το πιστεύω.
:30:11
Άνοιξε!
:30:14
Άνοιξε την πόρτα!
:30:16
-Όλα εντάξει;
-Θεέ μου.
:30:20
Συγγνώμη.
Είχα φρικάρει.
:30:22
-Είμαι ο Σάνυ.
-Σιντ.
:30:24
Έπαθα κρίση παράνοιας. Νόμισα
πως κοιμάσαι με την κοπέλα μου.
:30:28
Κοιμάμαι.
:30:30
Τι είπες;
:30:32
Κοιμάμαι.
:30:33
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Βρήκα κάποιον.
:30:37
-Αυτόν τον γέρο;
-Σιντ.
:30:39
Έχει ήδη πετύχει τόσα πολλά...
:30:41
...κι όμως ακόμα
έχει στόχους.
:30:44
Κι έχει πενταετές σχέδιο.
:30:45
Ποιό;
Να μην πεθάνει;
:30:48
Έχουμε οικογένεια τώρα.
Αυτό ήθελες.
:30:52
Ο αιφνιδιασμός μ'ένα παιδί
που υιοθέτησες...
:30:55
-...δεν ήταν ότι ήθελα.
-Για σένα το'κανα!
:30:57
Ήθελες να'μαι υπεύθυνος.
Δεν μπορώ να το μεγαλώσω μόνος μου.
:31:01
Μου θυμίζεις τον εγγονό μου.
Ενεργείς επιπόλαια.
:31:05
Γέρο, βούλωσ'το,
μη σου σπάσω το γοφό.
:31:08
-Για δοκίμασε.
-Σώπα.
:31:10
Πώς παρεξήγησες τόσο πολύ
την κατάσταση;
:31:12
Δεν ξέρω.
:31:15
Πρέπει να ήξερες
ότι θα'ρχόταν αυτή η μέρα.
:31:19
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.
:31:21
Ξέρω ότι θα μ'αναζητήσεις
όταν έχεις...
:31:24
...το μεγάλο, ασπρουλιάρικο,
ζαρωμένο...
:31:26
...κορμί από πάνω σου...
:31:28
...με το χαλαρωμένο δέρμα του...
:31:30
...και τα γερασμένα αρχίδια του.
:31:32
Αηδία!
:31:38
Κοινωνικές Υπηρεσίες
:31:41
Συγγνώμη.
Είμαι ο Κέβιν Γκέριτυ.
:31:44
Έχω ένα πρόβλημα.
Είναι εδώ ο Άρθουρ Μπρουκς;
:31:47
Θα τον φωνάξω.
:31:49
Κάτσε εκεί. Πρέπει να μιλήσω
μ'αυτόν τον άνθρωπο.
:31:52
Κύριε Γκέριτυ;
:31:54
Τι κάνετε;
Πρέπει να σας μιλήσω.
:31:57
Δεν σας κάλεσα εγώ, έτσι;
:31:59
Ετοιμαζόμουν να σας στείλω
τα χαρτιά.