:13:02
Scuba Steve.
:13:04
Doet hij z'n zwemvliezen
wel 's uit ?
:13:06
En als hij gaat bowlen ?
:13:08
Houdt hij dan
z'n zwemvliezen aan ?
:13:11
Echt ?
:13:12
Ik had vroeger zo'n pop.
:13:14
M'n kat beet z'n hoofd eraf.
:13:17
Wat voor kat doet dat nou ?
:13:18
Noem je me een leugenaar ?
:13:20
Hé, rustig maar.
:13:23
Hoe dan ook...
:13:24
... de Jets spelen vanavond.
:13:26
We gaan naar de Blarney Stone.
Wil je mee ?
:13:29
Ik moet nog bestellen.
:13:30
Je hebt nog kalkoen
aan je lip hangen.
:13:33
Daar zo.
:13:39
We zetten Styx aan.
:13:41
Niet tijdens de wedstrijd.
:13:43
- Het is rust. Rustig, Mr. Herlihy.
- Verdomde Jets.
:13:46
Wat doe jij hier, liefje ?
:13:48
Ik kijk naar het football.
:13:50
- Wie moet er winnen ?
- De verdomde Jets.
:13:54
Veel plezier.
:13:57
Jammer dat je niet op meisjes
valt. Je had 'r kunnen krijgen.
:14:01
- Ik heb dorst.
- Heb je dorst ?
:14:04
Mag je limonade drinken ?
:14:05
Geen idee.
:14:06
Mam zei dat
je tanden ervan rotten...
:14:09
... maar je verliest ze toch,
dus rotten maar.
:14:11
- Mogen we twee limonades ?
- Tuurlijk.
:14:14
Toen ik afstudeerde, kwamen we
hier elke maandag kijken.
:14:20
Wie allemaal ?
:14:22
M'n vrienden, Vanessa.
:14:24
Vanessa was altijd voor de andere ploeg
om me te sarren.
:14:28
Nu heeft iedereen het te druk
en niemand komt nog.
:14:32
Alsof ik 't niet druk heb.
:14:34
Zwijg of ik sla je door de muur
zoals vorige maandag.
:14:37
Toen had je mazzel.
Kom maar op, meid.
:14:44
Je zegt het maar.
:14:47
Hij drinkt veel limonade.
:14:53
Vanessa is de ware voor me.
Ik mag 'r niet verliezen.
:14:57
Ik word er niet knapper op.
:14:59
Elke dag word ik ouder
en kaler en dikker.