:31:01
Je bent als m'n kleinzoon.
Je denkt niet echt na.
:31:05
Hé, bejaarde, hou je snavel
of ik breek je heup.
:31:08
- Probeer maar 's.
- Hou je mond.
:31:10
Hoe kon je het
zo verkeerd inschatten ?
:31:12
Ik weet het niet.
:31:15
Ergens wist je dat
dit zou gebeuren.
:31:19
Dit is de vergissing
van je leven.
:31:22
Je zal me missen als je...
:31:24
... dat grote, witte, rimpelige...
:31:26
... lichaam bovenop je hebt...
:31:28
... met z'n losse huid...
:31:30
... en oude ballen.
:31:32
Walgelijk.
:31:38
SOCIALE DIENST
:31:41
Excuseer me. Hoe gaat 't ?
Ik ben Kevin Gerrity.
:31:44
Ik heb een noodgeval.
Is Arthur Brooks er ?
:31:47
Ik ga 'm even halen.
:31:49
Blijf waar ik je zien kan.
Ik moet 'm spreken.
:31:52
Mr. Gerrity ?
:31:54
- Arthur Brooks.
- Ik moet u spreken.
:31:57
Ik had u toch niet gevraagd
om te komen ?
:31:59
Ik zou u
alle papieren opsturen.
:32:01
Dit is het omgekeerde.
:32:04
Luister, ik kan het ukkie niet aan.
:32:06
Ik ben geen goede vader.
Het was verkeerd.
:32:09
Vergissing ?
:32:10
Ik had een moeder
voor 'm op 't oog...
:32:12
... maar die doet het
met een bejaarde.
:32:15
Het jochie plast en kotst altijd.
:32:17
Hij is net een cockerspaniël.
Ik....
:32:20
Hij is beter af
bij zijn echte moeder.
:32:23
Ze is vannacht gestorven,
Mr. Gerrity.
:32:26
Ze had kanker. Ze had door
dat het bijna afgelopen was.
:32:30
Ze wou haar zoon
bij z'n echte vader.
:32:36
Lusje.
:32:38
Trekken.
:32:39
Als u niet voor 'm
wil zorgen...
:32:41
... nemen wij hem wel.
Dan moet hij naar een tehuis.
:32:45
Een tehuis ? Een weeshuis ?
:32:47
We noemen ze zo niet.
:32:51
Het is me gelukt.
Lusje, strikje en trekken.
:32:54
Het is je echt gelukt.
:32:55
Proficiat, jochie.
:32:57
Ik heb 'm dat geleerd.
:32:59
Ga maar weer zitten, oké ?