:12:00
She was standing over me
when I was changing.
:12:03
You are so pathetic.
:12:04
That's some sick shit
right there, man.
:12:07
Does she comb your ass hair
for you, too?
:12:09
If she even smells
those tickets...
:12:11
she'll destroy 'em...
:12:12
and we miss Kiss
for the third year in a row.
:12:14
It's gonna be OK.
Don't worry.
:12:16
They're at my house.
They're perfectly safe.
:12:18
We'll go there after school
and pick them up.
:12:20
My mom's not even
gonna be there.
:12:22
Hours from now we're actually
gonna be seeing Kiss.
:12:26
We'll just double-time it
to your house...
:12:28
grab the tickets...
:12:29
then head
to the train station...
:12:31
for the three forty-five
to Detroit Rock City!
:12:35
God!
:12:37
Well, as they say
in the tampon biz...
:12:40
see you next period.
:12:46
Jerk.
:13:09
I'm sorry.
:13:11
It's not a problem.
:13:12
Thanks.
:13:14
Fine.
:13:24
Hey, Beth.
:13:27
I'm so sorry.
:13:29
Mr. Bruce, Miss Bumsteen,
is there a problem?
:13:32
Uh, no, there...
:13:34
there's no problem.
:13:36
I'm so sorry.
:13:37
Don't worry about it.
:13:46
I wanted to tell you something.
:13:49
What?
:13:50
I know we don't know each other
that well or anything, but...
:13:56
But what?