:04:01
Todos os nossos amigos se estão a casar,
:04:03
e estão a ter filhos e carreiras.
:04:06
- E os filhos a ter carreiras. É uma confusão.
- Porque me incomodaria?
:04:10
Olha para nós. Estamos bem.
:04:14
Tens uma cerveja pendurada ao pescoço.
:04:17
É o que queria dizer!
:04:19
- O teu irmão chegou.
- Dá-lhe com força.
:04:23
Vou dizer olá à Kim.
:04:26
Esta noite foi óptima. Adorei.
:04:30
Que se passa?
:04:31
Estou-te a dizer, é estranho.
:04:33
Conhecemo-nos, saímos umas vezes,
e ela apresenta-me aos pais.
:04:38
Que queres dizer com umas vezes?
Estás com ela há seis meses.
:04:43
- Ai é?
- É.
:04:45
De repente sinto-me
como se estivesse preso.
:04:49
O pai dela ali sentado a perguntar-me
sobre os meus projectos de carreira.
:04:53
Dá para acreditar?
:04:55
Ao jantar...
:04:58
o cão cheirava-me os tomates.
:05:00
Ao menos, espero que fosse o cão,
:05:02
porque a mãe dela desapareceu
por um bocado.
:05:07
- Que se passa ali?
- Estão a fazer audições para a TV Verdade.
:05:12
Estão a chegar cassetes de todo o lado.
:05:15
- Fixe!
- O que é fixe?
:05:18
- Ser o tipo que se vê todos os dias.
- Estás a gozar.
:05:22
Escreve o que te digo.
Esse tipo será famoso.
:05:25
Vai conseguir o que quiser e quem quiser.
:05:29
Confia em mim. É a minha área.
:05:30
- Que área?
- O mundo do espectáculo.
:05:33
- Estás no mundo do espectáculo?
- Reparo aparelhos de vídeo.
:05:37
É o mesmo que dizer que os que cosem
os ténis Nike no Panamá são da N.B.A.
:05:45
- Mija-na-cama.
- Chupa-no-dedo.
:05:49
Vou fazer a audição.
:05:51
Estou excitadissímo.
:05:55
Sei que posso fazer isto.
:05:56
É a minha vez. Sou o próximo.
:05:58
Dás-me mais uma?