:30:03
Gør hvad du vil, mand.
:30:05
Det er sent.
:30:08
- Tak for øl.
- Ja, mand.
:30:10
Jeg burde finde et hotel.
:30:13
- Åh!
- Hvad?
:30:15
Hvad?
:30:17
- Et hotel?
- Ja.
:30:19
- Bare spørg, mand.
- Hvad taler du om?
:30:22
Åh, gud. Tre øl og du
kan stadig ikke spørge.
:30:27
Hvad?
:30:28
Du ringede, fordi du
har brug for et sted at sove.
:30:31
- Nej, nej.
- Jo, du gjorde. Bare spørg.
:30:34
Drop forspillet og spørg, mand.
:30:38
Ville det være et problem?
:30:41
Er det et problem for dig at spørge?
:30:44
- Måjeg sove hos dig?
- Ja.
:30:47
Tak.
:30:53
- Du skal gøre mig en tjeneste.
- Ja, klart.
:30:56
Du skal slå mig så hårdt, som du kan.
:30:58
Hvad?
:31:00
Du skal slå mig så hårdt, som du kan.
:31:04
Lad mig fortællejer
en smule om TylerDurden.
:31:07
Tyler varnattemenneske.
:31:09
Mens resten af os sov, arbejdede han.
:31:12
Han havde et deltidsjob som operatør.
:31:15
En film kommer ikke på en stor spole.
Den kommer på et par stykker.
:31:18
Nogen skal skifte filmforeviser
i det præcise øjeblik,
:31:21
hvor en spole slutter
og den næste begynder.
:31:25
Man kan se de små prikker i
øverste højre hjørne af lærredet.
:31:28
I branchen kalder vi
dem cigaretbrændmærker.
:31:31
De betyder, det er tid til et skift.
:31:33
Han skifter filmsforeviser, filmen
fortsætter og ingen opdager noget.
:31:38
Hvorfor vil noget have dette lortejob?
:31:40
Fordi det giver én
interessante muligheder.
:31:43
Som at klippe pornografi
ind i familiefilm.
:31:47
Så når snobbe-katten og helte-hunden,
med de kendte stemmer mødes,
:31:52
ser man et glimt
af Tylers bidrag til filmen.