:14:00
- Mugavdaja.
- See on tekk.
:14:01
Lihtslt tekk. Miks mehed,
nagu sina ja mina, teame mis on sulgtekk?
:14:03
On see hädavajalik meie ellujäämiseks?
:14:05
Ei.
:14:06
Mis me siis oleme?
:14:07
Ma ei tea. Tarbijad.
:14:08
Õige. Me oleme tarbijad.
:14:09
Me oleme elustiili kire tooteostjad.
:14:11
Mõrv, kuritegu, vaesus.
Need asjad ei huvita mind.
:14:12
Mind huvitavad kuulsuste ajakirjad,...
:14:14
...televisioon 500 kanaliga,...
:14:15
...mingi tüübi nimi mu aluspesul.
Rogain.
:14:16
Viagra. Olestra.
:14:17
- Martha Stuart.
- Persse Martha Stuart.
:14:19
Ta poleerib Titanicul vaskpille.
Kõik läheb allamäge.
:14:20
Su sofa ja Strinne rohelise-triibuline muster võib perse käia.
:14:23
Ma ütlen ära kunagi ole valmis.
:14:24
Ma ütlen lõpeta täiuslik olemine.
:14:25
Ma ütlen sekkume.
:14:26
Las kartulikrõpsud kukuvad kuhu nad saavad.
:14:28
Aga see olen mina, ja ma võin eksida.
:14:29
Võib-olla on see kohutav tragöödia.
:14:30
See on lihtsalt värk. Mitte tragöödia...
:14:32
Sa kaotasid palju moodsaid lahendusi
moodsaks elamiseks.
:14:33
Persse, sul on õigus. Ma ei suitseta.
:14:36
Mu kindlustus tõenäoliselt katab selle, niiet...
:14:38
Mida?
:14:40
Asjad mida sa omad, omavad lõpuks sind.
:14:43
Tee kuidas tahad.
:14:45
Oh, on hilja.
:14:46
- Aitäh õlle eest.
Võta heaks.
:14:48
Ma peaks hotelli leidma.
:14:49
- Ah!?
- Mida?
:14:50
Mida?
:14:51
- Hotelli?
- Jah.
:14:52
- Lihtsalt küsi, mees.
- Millest sa räägid?
:14:53
Oh jumal. Kolm kannu õlut
ja sa ei saa ikka küsitud.
:14:56
Mida?
:14:56
Sa helistasid mulle,
sest sa vajasid kohta, kus ööbida.
:14:58
- Oo, ei. Ei, ei, ei.
- Jah sa helistasid. Niiet küsi.
:14:59
Lõpeta keerutamine ja lihtsalt küsi, mees.
:15:00
Kas... Kas see oleks probleem?
:15:02
Kas küsimine on sulle probleem?
:15:04
- Kas ma võin sinu juurde jääda?
- Jah.
:15:05
Aitäh.
:15:09
- Ma tahan, et sa teeksid mulle ühe teene.
- Ja, muidugi.
:15:10
Ma tahan, et sa lööksid mind nii kõvasti kui sa saad.
:15:12
Mida?
:15:12
Ma tahan et sa lööksid mind nii kõvasti kui suudad.
:15:14
Las ma räägin teile natuke Tyler Durdenist.
:15:16
Tyler oli öö inimene.
:15:17
Kui meie magsime, siis tema töötas.
:15:18
Ta töötas projektoreerijana.
:15:19
Film ei tule ühe suure rulli peal.
See tuleb mitmel.
:15:21
Keeg peab täpsel hetkel projektoried vahetama nii,...
:15:23
...et üks rull lõpeb ja teine algab täpselt samal ajal.
:15:24
Vahepeal imuvad need väikesed mustad
täpid ekraani üles paremasse nurka.
:15:26
Selles tööstuses kutsutakse neid
sigaretiga põletatud aukudeks.
:15:28
See on selle vahetuse mõte.
:15:29
Ta vahetab projektorid, film läheb edasi
ja publikul pole õrna aimugi.
:15:31
Miks keegi üldse tahab nii sitta tööd?
:15:32
Sest nii saab ta endale lubada
huvitavaid võimalusi.
:15:34
Nagu näiteks pornokaadri panemine perefilmi sisse.
:15:35
Niiet kui kuulsuste häältega ülbe kass
ja julge koer esimest korda kohtuvad,...
:15:38
...siis võid sa näha välgatust
Tyleri kaastööst filmile.
:15:43
Keegi ei tea et nad seda nägid, aga nad nägid.
:15:44
Ilus, suur peenis.
:15:46
:15:48
Isegi koolibri ei suudaks Tylerit töölt kätte saada.
:15:52
Tyler töötab vahepeal veel Pressmani hotellis bankettidel kelnerina.
:15:56
Ta oli sissiterrorist toidutööstuses.
:15:59
Ära vaata. Mul ei tule, kui sa vaatad.