:33:08
Jesam li te moda povrijedio?
:33:09
Zapravo, jesi.
:33:10
Hvala ti za ovo.
:33:11
Hvala ti, hvala ti, hvala ti.
:33:12
Klub Boraca.
:33:14
To je moj i Tylerov dar.
:33:15
Na dar svijetu.
:33:16
Gledam okolo, i vidim puno novih lica.
:33:18
Uuti!
:33:20
to znaèi da je puno ljudi
krilo pravilo Kluba Boraca.
:33:25
Vidim u Klubu Boraca najjaèe
i najpametnije ljude koji su ikada ivjeli.
:33:27
Vidim sav taj potencijal.
:33:28
I vidim ga utroenog ni u to.
:33:30
Kvragu, èitava generacija pumpa gorivo.
:33:32
Èeka na stolove.
:33:33
Robovi s bijelim ovratnicima.
:33:35
Reklame nas tjeraju da lovimo automobile i odjeæu.
:33:36
Poslovi koje mrzimo
kako bismo kupili stvari koje ne trebamo.
:33:40
Mi smo srednja djeca povijesti.
:33:41
Bez svrhe i mjesta.
:33:42
Nemamo Veliki Rat.
:33:43
Nema Velike Depresije.
:33:45
Na najveæi rat je duhovni.
:33:46
Naa najveæa depresija su nai ivoti.
:33:49
Svi smo bili odgajani
na televiziji da bismo vjerovali...
:33:51
..da æemo jednog dana biti milijuneri
i filmski bogovi i rock zvijezde.
:33:53
Ali neæemo.
:33:54
Polako spoznajemo tu èinjenicu.
:33:55
I vrlo smo, vrlo bijesni.
:33:56
Da!
:33:58
- Prvo pravilo Kluba Boraca je, ne govori...
:34:03
Tko ste vi?
:34:04
- Tko sam ja?
- Da.
:34:06
Vani je znak Louova gostionica.
:34:08
Ja sam jebeni Lou. Tko si ti?
:34:10
Tyler Durden.
:34:12
Tko vam je rekao da moete koristiti moje mjesto?
:34:14
Dogovorili smo posao sa Irvine.
:34:15
Irvine je kod kuæe sa potrganom kljuènom kosti.
:34:16
Ovo nije njegovo mjesto. Ja ga posjedujem.
:34:18
- Koliko mu plaæate?
- Ne radi se o novcu.
:34:20
- Sve je besplatno.
- Nije li to ono najbolje?
:34:21
Zapravo, jeste.
:34:22
Sluaj govno jedno!
:34:24
- Smjesta se gubite odavde.
- Hej!
:34:25
Trebao bi se pridruiti naem klubu.
:34:26
Nisi li èuo to sam upravo rekao?
:34:27
Ti i tvoj prijatelj.
:34:29
Èuje li me sada?
:34:31
Ba i ne.
:34:35
Jo uvijek ne shvaæa.
:34:37
Ok, Ok, shvaæam.
:34:38
Imam ga, imam ga. Sranje, nemam ga.
:34:39
Odbijte! Svi!
:34:41
Svi nazad!
:34:46
O, Lou!
:34:47
Ma daj, èovjeèe!
Stvarno nam se sviða ovdje.
:34:53
Tako je, Lou. Izvuci ga van. uti jebote.
:34:54
Oh, da!
:34:57
Je li ti ovo jebeno smijeno?