:46:02
l wanted to open the dump valves
on oil tankers...
:46:03
..and smother all those French beaches
l'd never see.
:46:06
l wanted to breathe smoke.
:46:15
Kud si poao, bolesnièe?
:46:17
Osjetio sam kao da unitavam neto prelijepo.
:46:20
Vodite ga u bolnicu.
:46:28
Ne brinite, Gdine. Durden.
Airport parking. Long term.
:46:30
Poslije vas, Gdine. Durden.
:46:31
Poslije.
:46:42
- Jeli sve u redu, draga?
- Ne.
:46:43
Zato nisam znao za projekt "Mayhem"?
:46:45
Prvo pravilo projekta "Mayhem"
je ne postavljaj pitanja.
:46:46
Zato ne sudjelujem iz poèetka?
:46:47
Klub Boraca je bio poèetak. Now it's left
the basements and it's Project Mayhem.
:46:50
Zajedno smo zapoèeli Klub Boraca. Sjeæa se?
Moje je koliko i tvoj.
:46:52
- Ovo je o meni i tebi?
- Da. Nismo li zajedno u ovom?
:46:54
Ovo nam ne pripada.
Nismo posebni.
:46:56
Sjebi to. Trebao si mi reæi.
:46:57
- Hej, Tyler!
:46:59
- Mater mu, Tyler!
- to eli?!
:47:00
A statement of purpose?
Da ti poaljem e-mailom?
:47:02
- Oh...
- You decide your level of involvement!
:47:03
l will! elim znati neke stvari prvo!
:47:04
- Prvo pravilo projekta "Mayhem"...
- Uuti!
:47:06
- elim znati o èemu misli.
- Sjebi ono to zna!
:47:08
Zaboravi o onome o èemu misli.
O ivotu, prijateljstvu,..
:47:10
..a pogotovo o tebi i meni.
:47:11
to bi ovo trebalo znaèiti?
:47:14
to radi?
:47:16
Koja bi ti bila elja
prije nego umre?
:47:17
- Napraviti portret sebe.
- Sagraditi kuæu.
:47:18
- A tebi?
- Ne znam. Nita.
:47:20
- Get in the right lane.
- Trebao bi znati!
:47:21
Ako bi sad umro,
kako bi osjeæao o svom ivotu?
:47:22
Ne znam! Nita dobro.
Jel' to ono to eli èuti?
:47:24
- Ma daj!
- Nije dovoljno dobro.
:47:25
Nemoj se zajebavat! Tyler!
:47:27
- Isuse Kriste!
:47:28
Mater mu! Jebi se!
:47:29
Sjebi Klub Boraca. Sjebi Marlu!
:47:30
Dosta mi je tvog sranja!
:47:32
U redu.
:47:34
- Prestani se zajebavat. Skreni!
- Pogledaj se!
:47:35
- Skreni!
- Jebeno si jadan!
:47:36
- Zato? O èemu govori?
- to misli, zato sam raznio tvoj stan?
:47:39
to?
:47:40
Hitting bottom isn't a weekend retreat.
Nije jebeni seminar.
:47:42
Prestani sve kontrolirati
i jednostavno pusti!
:47:44
Pusti!
:47:45
U redu. Dobro.
:47:47
Dobro.