Fight Club

1:03:01

Što želiš? Svoj jebeni posao?
Jebeni stan?

1:03:03

Jebi se! Neæu to uèiniti.

1:03:05

- Ovo se ne dogaða.
- Veæ je gotovo zato ušuti!

1:03:06

60 sekundi do CRl.

1:03:08

Ne.

1:03:09

Kužim. Ovo èak nije ni stvarno.

1:03:11

Nisi stvaran, taj pištolj...
Èak nije u tvojoj ruci.

1:03:13

Pištolj je u mojoj ruci.

1:03:17

Dobro za tebe. No to ništa e mjenja.

1:03:22

Zašto bi želio staviti pištolj
na svoju glavu?

1:03:23

Ne moju glava, Tyler.

1:03:25

Našu glava.

1:03:26

Zanimljivo.

1:03:29

Kamo ideš s tim, Ikea djeèaèe?

1:03:33

Hej. Samo smo ti i ja.

1:03:36

Prijatelji?

1:03:37

Tyler,...

1:03:40

..želim da me stvarno poslušaš.

1:03:41

Ok.

1:03:42

Oèi su mi otvorene.

1:03:52

Kakav je to smrad?

1:04:03

- Gdje su svi?
- O, ne. Što se dogaða?

1:04:05

G. Durden!

1:04:06

O, moj Bože!

1:04:09

Jeste li... Jeste li dobro, gospodine?

1:04:11

- Da, jesam.
- Izgledate grozno. Što se dogodilo?

1:04:13

- Ništa, nema problema.
- Ne, ne, ne, gospodine. Ne šali se.

1:04:15

- Izgledate grozno. Trebate pomoæ.
- Dobro sam.

1:04:16

Dobro sam... Sve je super.

1:04:19

Prekini!

1:04:20

- Pusti je.
- Svemoguæi Kriste!

1:04:22

Ti!

1:04:23

Haj, Marla.

1:04:24

- Ostavite me s njom. Vidimo se dolje.
- Sigurno?

1:04:26

Da.

1:04:28

Ti smeæe! Kakvu to bolesnu
igru igraš?!

1:04:30

Ostaviš me da... O, moj Bože, tvoje lice!

1:04:31

Da, znam.

1:04:34

Što se dogodilo?

1:04:35

- Ne pitaj.
- Upucan si.

1:04:36

- Da, upucan sam.
- O, moj Bože.

1:04:37

- Ne mogu vjerovati da stoji.
- Opaki jebaè.

1:04:41

Tko je ovo uèinio?

1:04:42

Ja, zapravo.

1:04:43

Naði gazu.

1:04:45

Upucao si samog sebe?

1:04:46

Da, ali sad je Ok. Marla, pogledaj me.

1:04:47

Stvarno sam Ok.

1:04:48

Vjeruj mi. Sve æe biti dobro.

1:04:56

Upoznala si me u vrlo èudnom
dijelu mog života.