:30:03
Gjør som du vil.
:30:05
Det er sent.
:30:08
- Takk for ølen.
- Vær så god.
:30:10
Jeg burde finne meg et hotell.
:30:13
- Jaha!
- Hva?
:30:15
Hva?
:30:17
- Et hotell?
- Ja.
:30:19
- Bare spør.
- Hva snakker du om?
:30:22
Herregud. Tre mugger med øl
og du klarer ennå ikke å spørre.
:30:27
Hva?
:30:28
Du ringte fordi du trenger et sted å bo.
:30:31
- Nei, nei, nei.
- Jo, det gjorde du. Så bare spør.
:30:34
Kutt ut småpraten og spør.
:30:38
Ville det være et problem?
:30:41
Har du problemer med å spørre?
:30:44
- Kan jeg bo hos deg?
- Selvfølgelig.
:30:47
Takk.
:30:53
- Gjør meg en tjeneste.
- Så klart.
:30:56
Slå meg så hardt du kan.
:30:58
Hæ?
:31:00
Slå meg så hardt du bare kan.
:31:04
La meg fortelle deg litt om Tyler Durden.
:31:07
Tyler var et nattmenneske.
:31:09
Mens vi andre sov, jobbet han.
:31:12
Han jobbet deltid som projeksjonist.
:31:15
Filmer kommer ikke på en stor rull.
Men på flere.
:31:18
Noen må bytte projektorer i det øyeblikk
:31:21
en rull er ferdig og den neste begynner.
:31:25
Du kan se små ringer
oppe i høyre hjørne av lerretet.
:31:28
Vi i bransjen kaller dem sigarettmerker.
:31:31
Det er signalet for et bytte.
:31:33
Han bytter projektorer,
filmen fortsetter og publikum aner ingenting.
:31:38
Hvorfor vil noen ha denne drittjobben?
:31:40
Fordi den gir rom for interessante muligheter.
:31:43
Som å skjøte et enkelt pornografisk
bilde inn i en familiefilm.
:31:47
Slik at når den hovne katta
og den modige hunden møtes,
:31:52
da kan du få et glimt
av Tylers bidrag til filmen.