Fight Club

:07:00

- Odhalil som a.
- Èo?

:07:01

Áno. Si podvodníèka. Ty neumieraš.

:07:02

Prepáè?

:07:03

V zmysle Tibetskej filozófie sveta
viem, že všetci umierame.

:07:06

- Ale ty neumieraš tak ako Chloe.
- No a?

:07:08

Takže si turistka.

:07:09

Videl som a na nádoroch,
videl som a na tuberkulóze.

:07:11

Videl som a na rakovine semenníkov!

:07:12

Videla som ako to nacvièuješ.

:07:13

- Nacvièujem èo?
- Ako mi vynadáš.

:07:14

Pokraèuje to tak, ako si dúfal... Rupert?

:07:16

Oznámim a.

:07:17

Len do toho. Ja oznámim teba.

:07:19

Choïte k sebe. Vyplaète sa.

:07:23

Oh, Bože. Preèo to robíš?

:07:24

Je to lacnejšie ako kino
a káva je tu zadarmo.

:07:26

Pozri, toto je dôležité.
Toto sú moje skupiny.

:07:27

Už sem chodím viac ako rok.

:07:28

- Preèo to robíš?
- Neviem.

:07:30

Keï si ¾udia myslia, že umieraš,
tak a vypoèujú namiesto...

:07:32

..namiesto èakania na to, kedy dostanú slovo.

:07:34

Áno.

:07:35

Zdôverte sa navzájom... úplne.

:07:37

Pozri, ty sa do toho nechceš dosta.

:07:38

- Stáva sa to návykové.
- Naozaj?

:07:39

Nežartujem. Nemôžem plaka,
keï je tu iný podvodník, a ja to potrebujem.

:07:41

Mala by si ís niekam inam.

:07:42

Vyzdob si svoju nemocniènú izbu.
To nie je môj problém.

:07:45

Nie, poèkaj chví¾ku. Zastav.

:07:46

Rozdelíme si týždeò, dobre?

:07:47

Zober si nádory a tuberkulózu.

:07:49

Ty si vezmi tuberkulózu.
Mne sa vôbec nechce presta fajèi.

:07:50

Dobre. Fajn.
K rakovine semenníkov by nemali by námietky.

:07:52

Technicky mám väèšie právo tam by.
Ty ešte stále mᚠsvoje gule.

:07:54

- Ty žartuješ.
- Neviem. Žeby?

:07:55

Nie. Nie.

:07:56

- Èo chceš?
- Zoberiem parazity.

:07:57

Nemôžeš ma obidve.
Zober si krvné parazity.

:07:58

- Ja chcem mozgové parazity.
- Ja zoberiem krvné ale chcem demenciu mozgu.

:08:01

- Tú chcem ja.
- Nemôžeš ma celý mozog.

:08:02

Teraz mᚠštyri. Ja mám len dve.

:08:03

Dobre. Zober obidva parazity. Sú tvoje.

:08:05

Teraz máme obidvaja po tri...

:08:08

Hej! Nechala si tam polovicu svojich šiat.

:08:17

- Èo, ty ich predávaš?
- Áno!

:08:18

Predávam nejaké šaty!

:08:19

Takže! Každý máme tri. To je šes.

:08:20

A èo siedmy deò?
Chcem rakovinu èriev.

:08:21

To dievèa nie je blbé.

:08:22

Nie. Nie. Ja chcem rakovinu èriev.

:08:24

Tiež je tvoja ob¾úbená?

:08:25

- Chcel si ju predo mnou zataji?
- Pozri, rozdelíme si ju.

:08:26

Zober si prvú a tretiu nede¾u.

:08:29

Platí.

:08:31

Vyzerá to ako rozlúèka.

:08:32

Nerobme z toho drámu.

:08:33

Ako toto môže neby dramatické?

:08:36

Hej, Marla!

:08:37

Marla!

:08:38

Možno by sme si mali vymeni èísla.

:08:39

Naozaj?

:08:40

- Možno si budeme chcie prehodi noci.
- Dobre.

:08:45

Takto som spoznal Marlu Singerovú.

:08:47

Marlinou životnou filozófiou bolo,
ze môže zomrie v každom okamihu.

:08:49

Tragédiou je, ako povedala,
že sa to ešte nestalo.

:08:50

Nie je tam tvoje meno!
Kto si? Cornelius? Rupert?

:08:52

Travis? Niektoré zo stupídnych mien
èo používaš každú noc?

:08:55

Prebudíte sa v SeaTac.

:08:56

San Francisco. Los Angeles.

:08:58

Prebudíte sa v O'Hare.

:08:59

Dallas Fort Worth.