Fight Club

:15:01

Bol by... Bol by to problém?

:15:02

Je to pre teba problém opýta sa?

:15:04

- Môžem u teba býva?
- Áno.

:15:05

Vïaka.

:15:08

- Chcem, aby si mi urobil láskavos.
- Áno, zaiste.

:15:10

Chcem, aby si ma udrel
tak silno, ako len môžeš.

:15:11

Èože?

:15:12

Chcem, aby si ma udrel
tak silno, ako len môžeš.

:15:14

Nieèo vám o Tylerovi Durdenovi poviem.

:15:15

Tyler bol noèný vták.

:15:17

Kým ostatní spali, on pracoval.

:15:18

Mal jeden ved¾ajší džob ako premietaè.

:15:19

Film nechodí na jednej ve¾kej cievke.
Je na nieko¾kých.

:15:21

Niekto musí prepnú premietaèky
v tom správnom okamihu...

:15:22

..kedy jedna cievka konèí a ïalšia zaèína.

:15:24

V pravom hornom rohu plátna
sa objavia malé bodky.

:15:26

V brandži tomu hovoríme cigaretové znaèky.

:15:27

Je to pokyn na výmenu.

:15:28

Prehodí premietaèky, film pokraèuje
a diváci niè netušia.

:15:31

Preèo by niekto chcel takú sraèkovú prácu?

:15:32

Pretože mu to poskytuje
zaujímavé príležitosti.

:15:33

Napríklad vkladanie pornozáberov
do rodinných filmov.

:15:35

Takže keï namyslená maèièka prvý krát
stretne odvážneho psíka,...

:15:38

..môžete zachyti záblesk
Tylerovho príspevku k filmu.

:15:43

Nikto nevie, že ho videl,
ale bol tam.

:15:44

Krásny ve¾ký penis.

:15:48

Ani kolibrík by nedokázal
Tylera prichyti pri práci.

:15:52

Tyler tiež obèas pracoval ako èašník
na banketoch v luxusnom hoteli Pressman.

:15:56

Bol partizánskym teroristom
v priemysle stravovacích služieb.

:15:58

Nepozeraj sa.
Nemôžem, keï sa pozeráš.

:15:59

Neh¾adiac na sezónnos krabov,
naprdel do š¾ahaèky, smrkal do šalátu...

:16:02

..a èo sa týka krému na hubovej polievke...

:16:03

Tak im to povedz.

:16:04

Domyslite si to.

:16:05

- Ty chceš aby som a udrel?
- Poïme. Urob mi tú láskavos.

:16:06

- Preèo?
- Neviem. Nikdy som sa nebil. A ty?

:16:08

- Nie. To je predsa dobre.
- Bez toho nemôžeš pozna sám seba!

:16:10

Nechcem zomrie bez jedinej jazvy.

:16:11

- No tak. Udri ma kým stratím nervy.
- Bože. To je šialené.

:16:13

Tak buï šialený! Stre¾ mi jednu.

:16:14

- Niè o tom neviem.
- Ani ja.

:16:16

Koho to serie? Nikto sa nepozerá.
Preèo sa staráš?

:16:17

To je šialené. Ty chceš, aby som a udrel?!

:16:19

Správne.

:16:20

- Kde? Napríklad do ksichtu?
- Prekvap ma.

:16:22

To je taká pojebaná blbos.

:16:28

Matkojebak!

:16:29

On ma udrel do ucha!

:16:30

- Nuž, Ježiši, prepáè.
- Oh, Kristepane!

:16:32

- Preèo ucho, èloveèe?
- Posral som to.

:16:33

Nie, bolo to perfektné.

:16:40

Nie, všetko je perfektné.

:16:42

Skutoène to bolí.

:16:43

Správne.

:16:44

Udri ma ešte raz.

:16:45

Nie, ty udri mòa. Tak poïme!

:16:54

Niekedy by sme si to mali zopakova.