:42:02
Myslí si, e je to hra?
:42:03
Si príli mladý na výcvik, koniec príbehu.
:42:04
Prestaò plytva naím èasom.
Vypadni odtia¾to.
:42:08
Zlé správy, priate¾u.
:42:09
Niè sa nekoná.
:42:10
¼utujeme, ak si to zle pochopil.
:42:11
Ete nie je koniec sveta.
:42:12
Skrátka... choï preè.
:42:13
Choï.
:42:14
Si na cudzom pozemku,
musím zavola políciu.
:42:18
Nepozeraj sa na mòa!
:42:19
Nikdy sa nedostane
do tohto zasraného domu!
:42:20
Nikdy! A teraz vypadni
z mojej verandy!
:42:22
Skôr èi neskôr sme sa stali takými,
akými nás Tyler chcel ma.
:42:24
Idem dnu a vezmem si na teba lopatu.
:42:29
- Má dve èierne koele?
- Áno pane.
:42:30
- Dva páry èiernych nohavíc?
- Áno pane.
:42:31
- Jeden pár èiernych topánok?
Èierne ponoky? - Áno pane.
:42:32
- Jednu èiernu bundu.
- Áno pane.
:42:33
- 300 dolárov na svoj pohreb?
- Áno pane.
:42:36
V poriadku.
:42:41
Si príli starý a tuèný.
:42:42
Má prive¾ké kozy.
Vypadni z mojej verandy.
:42:48
Bob! Bob!
:42:56
Ako opica pripravená
na vystrelenie do vesmíru.
:42:58
Vesmírna opica.
:42:59
Pripravený obetova sa
pre väèie dobro.
:43:04
Si príli starý, tuèniak!
:43:05
A ty... Ty si príli do riti...
:43:07
..blonïavý!
:43:07
Vypadnite odtia¾to, obidvaja!
:43:09
A tak to pokraèovalo.
:43:10
Poèúvajte, èervy.
:43:11
Nie ste nièím zvlátni.
:43:12
Nie ste krásne ani
jedineèné snehové vloèky.
:43:13
Ste taká istá rozkladajúca sa
organická hmota, ako vetko ostatné.
:43:16
Tyler si vybudoval armádu.
:43:17
Sme spievajúci a tancujúci odpad tohto sveta.
:43:19
Vetci sme súèasou tej istej kopy kompostu.
:43:21
Preèo Tyler Durden budoval armádu?
:43:22
Za akým úèelom?
:43:23
Pre aké väèie dobro?
:43:26
Verili sme v Tylera.
:43:30
Keï opvedal,
"Nie si taký ako tvoje zamestnanie!,...
:43:31
..Ja som povedal, "Áno!"
:43:33
Hej, èo je to tu?
:43:34
Hej!
:43:36
OK!
:43:37
- Èo sa deje?
- Oslavujeme.
:43:38
- Èo oslavujeme?
- Choï ïalej.
:43:41
- Hej.
- Zoberiem vám to.
:43:44
Tá istá skvelá chu, Pepsi.
:43:47
!
:43:48
Tu sú vyetrovatelia.
Dorazil policajný komisár.
:43:50
Môete nám ppoveda,
èo sa tu pod¾a vás stalo?
:43:51
Myslíme si, e ide o jeden z mnohých
nedávnych èinov vandalizmu v meste...
:43:53
..ktorý nejako súvisí
s nelegálnymi boxérskymi klubmi.
:43:55
Budeme to dôkladne vyetrova.
:43:57
To bol policajný komisár Jacobs,
ktorý sa práve dostavil na miesto...
:43:59
- ..tyroch poiarných poplachov...
- Je to koèka.