:41:00
Jo. Má tuku?
:41:06
Udìlej pro mì nìco.
:41:09
Dej to Wheelerovu synovci.
:41:14
Jeho synovci?
:41:16
Tomu klukovi, co sedí v atnì.
:41:40
Jetì tøi. Jdeme na to!
:41:42
Nepropadne jedinej balón!
:41:49
Kriste pane.
:41:52
Billy Chapelovije 40 let.
:41:54
Sedí na lavièce na stadiónu Yankee.
:41:57
Je mu 40 a pai má unavenou a bolavou.
:42:00
A mu nikdo netvrdí,
:42:03
e ivot ve 40 zaèíná.
:42:05
Billy Chapel strávil na nadhoziti
4100 smìn...
:42:10
bìhem své skvìlé 19leté kariéry.
:42:12
Ale za vechna ta léta...
:42:15
a za vechny ty smìny
nepsal historii baseballu...
:42:19
takjako právì teï.
:42:22
Vykroèí k nejosamìlejímu místu na svìtì,
:42:26
k nadhoziti na stadiónu Yankee...
:42:28
a pokusí se uskuteènit
sen kadého nadhazovaèe.
:42:52
Billy Chapel usiluje o bezchybnou hru.
:42:54
Vichni si uvìdomujeme,
e stojí na køiovatce své hvìzdné kariéry.
:42:58
Síò slávy u má jistou.