:05:00
- Bon anniversaire, papa.
- Merci.
:05:03
Pardon, je veux lui dire bonjour.
:05:05
Chéri, tu peux me tenir ça ?
Je veux dire bonjour à Susanna.
:05:10
Excusez-moi. Susanna !
:05:13
- Susanna !
- La femme du professeur.
:05:15
Barbara Gilcrest.
Tu te souviens de moi ?
:05:17
Je suis la maman de Bonnie.
:05:20
Tu as une très jolie peau.
:05:22
Tu étais avec elle en lettres ?
:05:25
Oui. Comment va-t-elle ?
:05:27
On vient de l'accepter à Radcliffe.
:05:30
Un vrai dilemme.
:05:31
J'ai étudié à Wellesley.
:05:33
Mais les jeunes doivent prendre
leurs propres décisions !
:05:41
Vous avez fumé ?
:05:46
Vous fumez de l'herbe ?
:05:50
Vous prenez du LSD ?
:05:55
Pas de drogues ?
:06:02
Comment vous sentez-vous ?
:06:08
Je...
:06:10
n'en sais rien.
:06:13
Je ne sais pas ce que je ressens.
:06:18
Vous avez besoin de repos.
:06:21
Je vais rentrer, dormir un peu.
:06:23
Non. Il vous faut un endroit
où vous vous reposerez vraiment.
:06:28
Vous avez une chance inouïe.
:06:30
L'endroit idéal pour vous...
:06:33
se trouve à moins
d'une demi-heure d'ici.
:06:35
Pas Claymoore, j'espère ?
:06:39
Il y a quatre jours...
:06:42
vous avez avalé des aspirines
avec une bouteille de vodka.
:06:47
J'avais mal à la tête.
:06:54
Votre père est un de mes amis.
:06:57
Un confrère.
Il m'a demandé de vous parler...