:40:03
À l'arrière, attachée à une planche,
6 500 km.
:40:06
Si vous voulez, Mme Kaysen,
on pourra reparler de ça...
:40:09
en sortant.
:40:12
Combien de temps
va-t-elle rester ici ?
:40:15
Pardon, M. Kaysen, mais...
:40:17
la psychiatrie n'a rien à voir
avec l'économie.
:40:21
La durée de son séjour
n'est pas encore déterminée.
:40:24
Tout dépend de comment
elle réagit au traitement.
:40:27
On la traite pour quoi ?
Pour dépression ?
:40:31
NoëI approche. Que va-t-on dire
aux gens qui s'inquiètent pour elle ?
:40:36
Ce qui se passe, là...
:40:38
c'est que mes parents flippent
pour leur cocktail de NoëI.
:40:43
Quoi ?
:40:46
Qu'entendiez-vous par
"cas limite" ?
:40:51
Inutile d'en parler devant Susanna.
:40:54
- Je veux dire, pas...
- Comment ça ?
:40:56
- L'esprit...
- Quelle limite ?
:40:58
La limite entre quoi et quoi ?
:41:02
C'est une maladie, Susanna.
:41:04
Un cas limite
de trouble caractériel.
:41:06
Oh, mon Dieu.
:41:09
C'est assez fréquent.
:41:11
Surtout chez les jeunes femmes.
:41:14
Quelle en est la cause ?
:41:16
On n'en est pas sûrs.
:41:18
- C'est génétique ?
- Bon sang !
:41:22
C'est cinq fois plus courant...
:41:25
chez celles
qui ont un parent atteint...
:41:28
du même trouble.
:41:31
Je n'en peux plus. Je suis désolée,
je ne peux pas.
:41:49
"Lames qui arrachent; lacs gelés;
acide qui tache; cachets avalés.
:41:54
Pistolets interdits;
cordes qui cassent...
:41:56
gaz dégueulasse;
mieux vaut rester en vie."
:41:59
Grand gin.