1:11:02
Not at all.
It's both together.
1:11:06
And for you, Yamazaki?
1:11:09
No one.
I'm coming only as chaperon.
1:11:12
I'll drink sake,
in a separate room.
1:11:15
As you like.
1:11:28
Did you strap break?
1:11:32
Put your foot here.
1:11:51
Can you walk?
1:11:53
more or less.
1:11:54
Should I call a palanquin?
1:12:09
No, don't...
1:12:13
Palanquin!
1:12:20
To Shimabara, Wachigaiya's.
1:12:43
I'll be back.
1:12:45
Thank you.
1:12:47
Come in.
1:12:48
There you are.
1:12:49
We've been expecting you.
This way.
1:12:58
There you are.