1:23:01
Sono cresciuto con voi e
con il Comandante Kondo,
1:23:03
non provo gelosia.
1:23:05
Cosa c'è tra voi e Kondo, piuttosto?
1:23:09
Il vostro rapporto per me
è molto difficile da capire.
1:23:13
Che vuoi insinuare?
1:23:15
Dico solo che non c'è posto
per nessun altro tra voi due,
1:23:19
c'è come una tacita
intesa, un patto.
1:23:21
Sarà lo spirito della Shinsen-gumi.
1:23:25
Se qualcuno cerca di insinuarsi
tra voi, o anche se Kondo
1:23:28
stringe una nuova amicizia,
1:23:32
voi la stroncate sul
nascere, ogni volta.
1:23:34
Smettila, Okita!
1:23:43
Sapete, ho letto
da poco un bel libro.
1:23:47
Durante il mio lungo periodo
di convalescenza
1:23:49
ho letto "I racconti della luna
pallida", e sono stato colpito
1:23:52
da un racconto sui fantasmi.
1:23:54
Il suo titolo è "Il giuramento
del crisantemo".
1:23:58
Parla di uno studente,
un ragazzo povero ma puro,
1:24:01
che si prende cura di un samurai
che incontra vicino alla sua casa,
1:24:05
che si è ammalato
durante un lungo viaggio.
1:24:08
Man mano che passa il tempo,
conversando i due si affezionano,
1:24:11
e fanno un giuramento
di eterna amicizia.
1:24:14
La loro amicizia fiorisce.
1:24:17
Ma arriva il momento in
cui il samurai deve andarsene,
1:24:20
deve tornare al suo
gruppo, che lo aspetta.
1:24:22
Così se ne va, ma promette
all'amico che in autunno tornerà,
1:24:25
il 9 di settembre, il giorno
della festa dei crisantemi.
1:24:30
Così il tempo passa in fretta... e arriva
il giorno. Lo studente è molto ansioso.
1:24:35
La mattina del 9 settembre
si alza molto presto.
1:24:38
Lui e sua madre comprano il sakè,
cucinano il pesce e aspettano.
1:24:44
Ma il giorno passa e
quel samurai non arriva.
1:24:49
La madre dello studente,
per consolarlo, dice...
1:24:51
"Anche domani fioriranno
i crisantemi".
1:24:53
Quando la madre dorme
Io studente esce.
1:24:56
La luna è molto alta
dietro le montagne.
1:24:59
E' tutto buio intorno alla casa.