:56:12
"A 22 de Dezembro desse ano,
:56:16
"o Comandante Kondo
regressou de Hiroshima.
:56:23
"Um banquete em sua honra
realizou-se nessa noite.
:56:26
Delicioso.
:56:30
O sake de Kyoto é o melhor que há.
:56:39
O clã Choshu finge lealdade
:56:43
ao Imperador e ao Shogunato.
:56:47
Mas eles têm uma agenda secreta.
:56:52
Estão a armar-se para o combate.
:56:58
O Shogunato é muito fraco.
:57:01
Deviam atacar agora,
:57:04
esmagá-los, ocupar a terra,
:57:07
antes que seja tarde demais.
:57:10
Mas, Comandante Kondo,
:57:13
o ano passado,
:57:16
Choshu serviu
a causa isolacionista,
:57:20
combatendo invasores estrangeiros.
:57:25
Cada patriota elogiou o seu valor.
:57:31
Apoias o isolacionismo?
:57:35
Sim, com certeza.
:57:38
Então devias ser
mais tolerante com eles.
:57:45
Sendo os canhões estrangeiros,
infelizmente, mais eficazes,
:57:50
nas áreas costeiras,
:57:52
as defesas de Choshu foram arrasadas.
:57:57
E acreditas
:57:59
que o shogunato devia eliminar
um clã já em sofrimento?