1:06:05
Está a fazer-se tarde.
É melhor regressarmos.
1:06:08
Vou trazer-lhe chá.
1:06:21
Acerca do Sozaburo Kano...
1:06:25
Sozaburo?
1:06:28
Ele é o amante de algum dos nossos homens?
1:06:33
A quem te referes?
1:06:36
Para além de lnoue, é claro.
1:06:41
Hijikata, trata disto.
1:06:45
Trato disso?
1:06:48
Matá-lo?
1:06:51
Não tens compaixão?
1:06:54
Kondo,
1:06:56
não estás apaixonado por ele,
pois não?
1:06:59
Toshi, compreendeste-me mal.
1:07:03
Não disse matá-lo.
1:07:06
Estou meramente a sugerir
que fales com o Yamazaki,
1:07:09
para que ele faça com que o Sozaburo
conheça algumas mulheres.
1:07:13
É só isso que estou a dizer.
1:07:22
Porque é que ele ainda tem aquelas madeixas?
1:07:28
Anda não tem idade suficiente para cortá-las?
1:07:34
Farei o meu melhor.
1:07:38
"Porque somos ambos
1:07:41
"tão indulgentes com o Sozaburo?
1:07:46
Então levo-o
ao distrito das geishas?
1:07:49
Está correcto.
1:07:51
Mas com que dinheiro?
1:07:53
A milícia mal pode suportar.
1:07:55
A sua família deve providenciar-lhe isso.
1:07:59
Isto é para ti.