1:13:01
Leva-me a Shimabara?
1:13:04
Estou livre esta noite.
1:13:06
A sério?
Devo impor uma condição.
1:13:10
Quero que seja claro.
1:13:12
Vamos pelas raparigas.
1:13:14
Eu sei.
1:13:15
Então está combinado.
1:13:18
Sim.
1:13:25
Não, não faças...
1:13:26
O quê?
1:13:28
Nada.
1:13:31
Uma rapariga que seja dócil e gentil.
1:13:34
Tenho o que precisa.
1:13:36
Não, quero a melhor.
1:13:38
A melhor?
1:13:40
Ele é filho dos Echigoya,
de Oshikoji.
1:13:46
- Ele?
- Conhece-lo?
1:13:49
Por reputação. Nesse caso,
1:13:51
Vou reservar a melhor
rapariga de Shimabara para ele.
1:13:56
Estou a ver. Para um filho de Echigoya,
mas não para um samurai.
1:14:01
Não, de todo.
São ambas as coisas.
1:14:05
E para ti, Yamazaki?
1:14:08
Ninguém.
Só vim para fazer companhia.
1:14:11
Beberei sake,
num quarto separado.
1:14:15
Como queiras.
1:14:28
A tua sandália rompeu-se?
1:14:32
Põe o teu pé aqui.
1:14:51
Consegues andar?
1:14:53
Mais ou menos.
1:14:55
Devo chamar um criado?