:39:00
Soy un trampero,
:39:05
¿recuerdas?
:39:14
No pretendo regañarte Archie,
tú mismo lo dijiste.
:39:18
Pronto ya no quedarán castores.
:39:22
No podemos dejarles morir.
:39:25
Nada permanece.
:39:27
Los peces se comen a las moscas,
las nutrias a los peces,
:39:31
los lobos a las nutrias.
:39:33
He visto a un oso matar
a un lobo y comerle las entrañas.
:39:36
He visto a hombres
matar a osos.
:39:39
Y he visto a un hombre muerto,
y recubierto de moscas.
:39:44
Si matas un ciervo para comer
:39:46
eso lo entiendo.
:39:48
Si matas castores para hacerte
un abrigo y no morirte de frío
:39:52
eso también lo entiendo.
:39:54
Pero, ¿matar por negocio,
para ganar dinero?
:39:58
Tú vales más que eso, Archie.
:40:01
Aquí los indios
siempre han sido tramperos.
:40:04
¿Y siempre han cazado animales
para comerciar?
:40:07
Claro.
:40:08
Archie, ¡eso no es cierto
y tú lo sabes!
:40:11
La antigua costumbre dictaba que
sólo matabas lo que necesitabas.
:40:15
Los comerciantes blancos
nos enseñaron a matar por dinero.
:40:18
No existía el dinero antes
de la llegada del hombre blanco.
:40:22
Eres mujer.
:40:24
Te criaste en una ciudad.
:40:26
No lo entenderías.
:40:30
Lo que tú digas, Archie.