:04:04
C'è uno zoo non lontano da qui
dove ho studiato molti anni fa.
:04:09
E...
:04:11
...gli occorreva un gorilla maschio.
:04:13
Un gorilla selvaggio da catturare.
:04:16
E io ho dato una mano a catturarlo.
:04:18
Non sapevo cosa fosse l'omicidio
quando ero come lei, Juha.
:04:21
Sa a quale omicidio mi riferisco.
Me ne parli, o non posso aiutarla.
:04:25
Non voglio il suo aiuto.
:04:27
Che cosa vuole?
:04:31
Che lei ascolti.
:04:33
- E poi cosa?
- Che lo racconti.
:04:34
A chi?
:04:36
A chiunque la ascolta.
Alle persone che le sono vicine.
:04:39
Ce ne sono?
:04:42
Perché non lo dice lei agli altri?
:04:48
Non sono fatto per questo mondo.
:04:51
Non più.
:04:53
Per quale mondo, allora?
:04:56
Quello dei suoi ricordi, sprangato nella
sua mente per il resto della sua vita?
:05:00
- E' questo che vuole?
- Lo voglio fînire questa cosa.
:05:02
Finire cosa?
:05:04
Raccontarle quello che so.
:05:05
In cosa è diverso quello che lei sa
da quello che sanno gli altri?
:05:10
Ho avuto insegnanti diversi.
:05:16
Va bene, va bene.
:05:19
E così si aspetta che io divulga
il suo lavoro.
:05:23
Sì, per quello che vale.
:05:25
Perchè ha scelto me?
:05:27
Un'espressione dei suoi occhi.
:05:29
- Lei sembra avere mezzo cervello.
- Quale espressione?
:05:34
Quell'espressione.
:05:36
Curiosa, indagatrice, insoddisfatta.
:05:40
Leggermente incazzata.
:05:44
Perché non ha scelto sua fîglia?
:05:48
Lasci perdere.
:05:50
- Perché si rifîuta di parlare di lei?
- Lasci stare.
:05:53
Vuole vederla. Parliamone.