:46:09
Mi dispiace, Ethan.
:46:13
Non so se mi senti,
ma questo è il mio ultimo giorno.
:46:22
Ho fatto rapporto su Dacks.
:46:25
Potrei ancora farti ottenere
quell'udienza se solo tu parlassi.
:46:29
Se solo tu tornassi.
:46:35
Come vuoi, Ethan.
:46:48
Una volta mi hai fatto una domanda.
:46:50
"Cos'è che ti fa sentire vincolato...
:46:52
"e paralizzato quando ti svegli sudato
di notte?"
:46:55
Vuoi ancora saperlo?
:46:57
Ci ho pensato tanto.
:47:00
Non è il lavoro.
:47:03
Amo questo lavoro. L'ho sempre amato.
:47:07
E' il gioco.
:47:11
Il gioco, Ethan.
:47:13
In cui ero bravissimo.
:47:16
Mi assicuravo di piacere
alle persone giuste.
:47:20
Di notte controllavo la lista
nella mia mente.
:47:23
Piaccio a Ben Hillard?
Al dottor Josephson?
:47:26
Piaccio a tutti quelli
che possono aiutarmi?
:47:29
Piaccio a tutta la gente che può farmi
del male? Insomma...
:47:33
...nessuno mi prendeva per un debole
o un fallito.
:47:36
Non c'era nessuno che offendessi.
:47:41
Nessuno che amassi.
:47:48
Il gioco, Ethan.
:47:53
Ma indovina un po'.
:47:57
Tu mi hai insegnato a vivere
al di fuori del gioco.