1:03:01
Se estava a aprender
a despreocupação deles...
1:03:03
A paz deles.
1:03:07
"A paz deles", por que termina
esta história em homicídio?
1:03:15
- Houve muitos homicídios.
- Muitos?
1:03:24
Perto daqui fica um Zoo,
onde estudei há muitos anos.
1:03:32
Eles precisavam de um gorila
macho, capturado da natureza.
1:03:36
Eu ajudei a capturá-lo.
1:03:39
Desconhecia o que era homicídio
quando era como você, Juha.
1:03:42
Sabe a que me refiro. Fale-me
dele, ou não poderei ajudá-lo.
1:03:46
- Eu não quero a sua ajuda.
- O que quer, então?
1:03:51
Quero que me escute.
1:03:53
- E a seguir faço o quê?
- Partilhe a informação.
1:03:55
- Com quem?
- Com quem costuma partilhar.
1:03:57
As pessoas
que lhe são chegadas.
1:04:00
Tem alguma?
1:04:02
Porque não conta você
isto aos outros?
1:04:08
Eu não me enquadro
neste mundo...
1:04:11
... já não.
1:04:14
Em que mundo, então?
1:04:16
Nas suas recordações, trancado
na sua mente para sempre?
1:04:20
- É isso que quer?
- Quero terminar isto.
1:04:23
- Isto o quê?
- O relato daquilo que sei.
1:04:26
Por que acha que sabe algo
de diferente dos outros?
1:04:30
Tive outros professores.
1:04:39
Devo então transmitir
ao mundo o seu trabalho...
1:04:44
- Sim, valha o que valer.
- Por que me escolheu a mim?
1:04:48
Por uma expressão sua.
1:04:50
- Tem ar de ter alguns neurónios.
- Que expressão?
1:04:54
Essa expressão.
1:04:56
De curiosidade, de busca,
de insatisfação...