:19:04
Your Majesty...
:19:06
I've come to say farewell.
:19:13
Where are you going?
:19:17
I'm going home to Zhao.
:19:34
Why are you leaving me?
Why?
:19:40
Your daily visits seem
more like an obligation.
:19:43
Is this what our love
has become?
:19:47
Do you still know what I want?
:19:51
How I want to live?
:19:53
You don't.
:19:57
I must smile all the time...
:19:59
speak softly and walk gently
with my head down.
:20:03
I feel like an object
on display in your palace!
:20:06
I want to speak in a loud voice.
:20:10
Cry when I feel like crying.
:20:14
I don't want to be nice
to everybody.
:20:17
I can't live like this...
:20:25
but I have for so long.
:20:29
I'm leaving.
:20:35
Do you remember
when we were young?
:20:38
When it snowed in the winter...
:20:41
we frolicked in the hay.
:20:46
We were cold and hungry,
but we were happy.
:20:54
We would fall into the hay.
:20:57
It was so warm...