1:13:02
- E Frank?
- Era o pai da minha mãe.
1:13:06
Daí a minha dificuldade
em encontrar dados sobre si
1:13:09
na universidade da Califórnia
e em Berkeley.
1:13:12
Foi devido à sua mudança de nome.
Não estava matriculado.
1:13:15
- Não admira.
- Ai não?
1:13:17
Não. Eu nunca lá estive
oficialmente matriculado.
1:13:20
- Levei-a a crer isso?
- Mais ou menos.
1:13:23
Céus! Não quero que haja
nenhum mal-entendido.
1:13:26
Não oficializaram
a minha matrícula.
1:13:28
Eu não tinha dinheiro
para as propinas,
1:13:30
mas houve três óptimos professores
que me deixaram assistir às aulas.
1:13:34
Chamavam-se Macready,
Horn e Langtree,
1:13:36
entre outros. Pode telefonar-lhes.
O meu êxito não aconteceu por acaso.
1:13:40
A minha vida é uma história
de meteórica ascensão social.
1:13:44
Por isso é que a reacão
ao curso é tão forte.
1:13:47
No fim de contas, isto não serve só
para engatar gajas e molhar o pincel.
1:13:52
O principal é a descoberta
do que podemos ser neste mundo.
1:13:55
Definir essa meta,
controlá-la.
1:13:57
E dizer: "O que é meu
há-de cá vir parar!"
1:14:01
Se conseguirmos que nos façam
um broche, então melhor.
1:14:05
É isso mesmo.
1:14:07
Fim da primeira fase.
1:14:09
Excelente trabalho,
damas e "cavalões".
1:14:11
Vamos lá ver como está
de momento a pontuação.
1:14:13
Os miúdos iluminam
o caminho com 1.500 pontos
1:14:15
e os adultos fecham a porta
com 1.025.
1:14:18
Voltamos já para a segunda fase.
É um instantinho!
1:14:22
Calma aí! Falta a pergunta
da música, para bónus.
1:14:26
E o vencedor é...
1:14:30
...os miúdos!
1:14:35
Os miúdos vão à frente
e podem distanciar-se ainda mais
1:14:38
se acertarem nesta pergunta musical,
que dá bónus.
1:14:43
Vou ler-vos uma deixa de uma ópera.
Quero que ma digam
1:14:47
na língua em que a ópera
foi originalmente escrita.
1:14:50
E são mais 250... 250...
1:14:52
250 pontos se a cantarem.
1:14:57
Aqui vai.
1:14:59
"O amor é um pássaro rebelde
que ninguém consegue amestrar