:36:02
Obrigado.
:36:04
É realmente bom
estar aqui.
:36:06
Nós vamos ter um grande
espectáculo a esta noite.
:36:09
Mesmo grande!
:36:11
Nós vamos... Nós vamos começar
por cantar algumas canções.
:36:15
- Do Latka!
- Sim, Latka!
:36:18
Vá lá, Latka!
:36:24
Latka! Latka! Latka!
:36:26
- Latka! Latka!
- Dão-me licença por um segundo.
:36:32
- Eu vi aquilo.
- O que?
:36:34
- Dá-me o livro.
- Que livro? Não, eu não te vou dar o livro.
:36:37
- Passa-se alguma coisa?
- Não, está tudo bem. Tudo bem.
:36:39
- Posso apertar-te os colhões? Obrigado.
:36:42
Eles estão a pedi-las.
:36:51
Senhoras e Senhores,
já que voces são uma...
:36:55
audiencia especial...
:36:56
Sim!
:36:59
Eu vou revelar pela
primeirissima vez,
:37:02
mesmo, o meu verdadeiro eu.
:37:05
É isso mesmo.
:37:11
Na verdade sou Britânico.
:37:16
E embora as vezes eu faça umas palhaçadas,
eu acho-o tão enfadonho,
:37:19
tão... Americano.
:37:23
Eu prefiro as boas artes,
pois bem, hoje...
:37:25
Eu vou gracear-vos com uma leitura...
:37:28
de uma das melhores
novelas jamais escritas,
:37:30
O Grande Gatsby
de F. Scott Fitzgerald.
:37:37
Por favor.
:37:41
"Nos meus mais jovens
e mais vulneráveis anos,
:37:43
o meu pai deu-me alguns conselhos
que tem vindo a mudar a minha cabeça desde aí.
:37:47
'Sempre que te apeteça criticar alguém,'
ele disse-me,
:37:50
- Latka!
- 'lembra-te que todas as pessoas deste mundo...
:37:52
- Latka!
- não puderam ter as vantagens que tu tiveste.'
:37:54
Mas ele de uma forma estranha sempre foi comunicativo numa maneira reservada,
:37:57
e eu percebi o que
ele quis dizer...