:05:01
那真是...
:05:05
簡森!讓開!
:05:09
簡森,小心 !
:05:16
醒來.醒來,簡森.
:05:20
快醒過來.
:05:22
-醒來.
-怎麼了?
:05:25
整座山都差點壓在你頭上了.
:05:27
多虧約翰救了你.
:05:30
那是我爸爸.
:05:32
我要你離開礦坑,別再回來.
白痴混脹東西.
:05:37
不是叫你要小心坑頂嗎?
:05:39
因為你不當心,我們都差點死在裡面.
:05:43
那是我爸爸.
:05:45
侯默.
:05:49
怎麼樣?
:05:53
我就說吧.
:05:55
來礦坑挖一個暑假的煤...
:05:57
你明年就可以當中線衛了.
:05:59
怎麼了,侯默?不是挖煤的料?
:06:03
跟我一樣.
:06:05
處理善後工作吧 !
:06:09
去把坑頂支撐起來 !
:06:11
想開點,侯默.你是煤林的小孩.
:06:14
等你在礦坑裡,手握著鐵鏟的時候...
:06:17
你就知道有多自在了 .
:06:23
這是由蘇聯史潑尼可號傳來的音波.
:06:26
聽聽這劃分新舊時代的...
:06:29
聲音.
:06:40
就這樣?
:06:42
這就是史潑尼可號?
:06:44
-對.
-沒什麼嘛.
:06:46
沒什麼?
:06:48
你沒辦法理解的是...
這個聲音來自一個飛行物體...
:06:51
以時速三萬公里...
:06:54
在九百公里外的高空...
:06:57
-繞行地球一周只須頂九...
-閉嘴 !
:06:59
同學們,別鬧了 !