1:18:01
Yo tengo que batirme,
le desafié.
1:18:04
Aquí están prohibidos
los duelos.
1:18:06
Me voy al Principado de Varsovia.
1:18:09
El Conde es valiente,
1:18:10
irá al sitio acordado.
1:18:12
Nos batiremos, y si con la ayuda
de Dios le castigo,
1:18:16
me alistaré en el ejército, tío.
1:18:20
Creo yo, que por otros motivos
te vas de aquí.
1:18:24
Sé sincero,
¿para qué inventarse excusas?
1:18:29
He sido como padre
para ti.
1:18:32
Verás,...
1:18:33
mi dedo meñique me ha susurrado
un secreto al oído.
1:18:38
Parece que tienes aquí ciertas
intrigas con las mujeres.
1:18:44
Bueno,
1:18:47
es verdad,
1:18:50
hay también
otros motivos.
1:18:52
Querido tío,
1:18:54
yo tengo la culpa.
1:18:57
Creo que aquí
hay un corazón roto.
1:19:00
Ayer, vi como te mordías
los labios
1:19:02
mirando a cierta joven.
1:19:05
Vi que ella,
estaba confusa.
1:19:08
¡Un error de juventud!
Querido tío, no me preguntes más.
1:19:12
Tengo que irme.
1:19:13
Ya conozco yo esas bobadas.
1:19:17
Cuando dos niños
se enamoran,
1:19:20
los sufrimientos parecen
no tener fin.
1:19:24
Querido tío...
1:19:27
Diré la verdad.
1:19:30
Esa señorita,
1:19:31
Sofía, su joven pupila,
1:19:34
me gusta mucho.
1:19:36
aunque la he visto una o dos veces.
1:19:39
He oído que quieres casarme con la hija del rico Chamberlain.
1:19:44
Pero no puedo hacer eso.
1:19:47
Amo a Sofía.
Uno no puede luchar contra lo que siente.
1:19:50
Es deshonesto casarse con una mujer amando a otra.
1:19:55
El tiempo curará esto.
Estaré fuera durante mucho tiempo.
1:19:59
¡Mi pequeño Tadeusz!