:31:01
Talvez possamos arranjar
alguma coisa.
:31:04
Ele disse-te o nome?
:31:06
Disse que se chamava Porter.
:31:11
Ele disse que veio pelo Porter?
:31:14
Não, ele disse que era o Porter.
:31:21
Vou dizer-te uma coisa. Eu não
gostaria de o ter atrás de mim.
:31:25
- Sei o que deves sentir.
- Eu não sou ninguém?
:31:29
Tenho amigos.
Apenas tenho de apontar.
:31:32
Pego num telefone, digo o nome dele
e está morto!
:31:35
Desta vez ficará morto!
:31:37
Tenta falar baixo. Está bem?
:31:40
Tudo bem.
:31:42
Que disse ele sobre mim?
:31:44
Nada. Ele apenas disse
que lhe devias dinheiro.
:31:47
Não disse mais nada?
:31:48
Nada. Porquê?
Quanto lhe deves?
:31:51
Não é da tua conta.
:31:54
Fiquei com o pressentimento
de que ele gostaria de te matar.
:31:57
Santo Deus.
:32:00
Porter.
:32:08
Que lhe disseste?
:32:10
Nada!
:32:11
- Que lhe podia dizer?
- Contaste-lhe da heroína?
:32:15
Ele tinha-a com ele!
Eu disse-lhe que a distribuía.
:32:18
Não lhe disseste mais nada?
:32:19
Não sei mais nada!
:32:21
Não, tu disseste-lhe algo. Talvez um nome.
Alguém que sabe onde me encontrar.
:32:26
Juro pela minha mãe. . .
:32:28
Que se lixe a tua mãe!
:32:30
- lsso não é bonito. Tem calma.
- Para onde está a olhar?
:32:35
Val, não.
:32:36
De novo não. Não faças isso, pá.
:32:40
Não, não o faças.
Vá lá, pá. Não faças isto.
:32:42
Vá lá, não faças isto.
:32:43
Há aqui algum problema?
:32:46
Estávamos de saída.
Nós vamos embora.
:32:49
Sabes uma coisa, Val?
Esta pago eu.
:32:52
Viste-me tirar a carteira?
:32:58
Desculpe. Ele foi promovido
e está um pouco tenso.