:08:03
:08:03
Ein Gift in seinem Innern trieb ihn immer weiter,
es machte ihn wahnsinnig...
:08:07
:08:07
...bis ihn sein Fluch schließlich in diesen bösen Dämon
verwandelt hat.
:08:13
:08:14
Prinz Ashitaka...
:08:16
:08:17
Zeig uns deinen Arm.
:08:19
:08:28
Hii-sama!
:08:29
:08:30
Prinz Ashitaka, bist du imstande,
dein Schicksal zu ertragen?
:08:35
:08:35
Das war ich schon, bevor ich den ersten Pfeil geschossen hatte!
:08:39
:08:41
Diese Wunde wird sich ausbreiten und deine Knochen zerfressen
Dann wirst du sterben.
:08:45
:08:50
Können wir denn gar nichts mehr tun?
:08:52
:08:52
Ashitaka hat unser Dorf bewahrt
und unsere Mädchen gerettet!
:08:56
:08:56
...und zum Dank dafür soll er sterben?
:08:58
:08:59
Niemand kann das Schicksal verändern.
:09:01
:09:01
Trotzdem liegt es bei dir, es voller Furcht zu erwarten,
oder sich ihm tapfer zu stellen.
:09:06
:09:06
Schau her...
:09:07
:09:09
Dieses Ding war im Körper des Keilers.
:09:12
:09:13
Es zerfetzte seine Eingeweide, zertrümmerte seine Knochen
und ließ ihn fürchterliche Schmerzen erleiden!
:09:19
:09:19
Hätte er sich sonst in einen Dämon verwandelt?
:09:22
:09:23
Seltsames geht vor
im Westen.
:09:27
:09:28
Reise dorthin, um dir selbst
ein Bild von der Lage zu machen.
:09:32
:09:33
Du könntest etwas finden, daß den Fluch aufhebt.
:09:37
:09:39
Nachdem wir im Krieg gegen das Yamatoregime besiegt wurden,
haben wir hier über 500 Jahre in Abgeschiedenheit gelebt.
:09:46
:09:46
Jetzt wird gemunkelt, daß die Macht des Yamatokönigs schwindet...
:09:49
:09:49
...und das selbst der Einfluß der Shogunkrieger
nicht mehr weit reicht.
:09:53
:09:53
Und nun wird das junge Blut unseres Stammes auch noch geschwächt.
:09:58
:09:58
Es mag das unabwendbare Schicksal sein,
daß zu dieser Zeit nun auch der junge Mann,