:09:00
Hay mucha maldad causando daño
en las tierras del oeste, Príncipe Ashitaka.
:09:05
Es tu destino ir allá y ver lo que puedas ver
sin que el odio nuble tu vista.
:09:10
Quizás encuentres una manera
de salvarte de la maldición.
:09:12
- ¿Has entendido?
- Sí.
:09:16
Somos todo lo que queda de la tribu Emishi.
:09:19
Han pasado 500 años desde que el
Emperador la destruyó...
:09:23
... y condujo a los sobrevivientes
de nuestra gente al este.
:09:26
Algunos pudimos sobrevivir aquí
por todos estos años.
:09:29
Pero la sangre de nuestra tribu se volvió
cada vez más débil en cada generación.
:09:35
Ahora nuestro último Príncipe debe
cortar su cabello y dejarnos ¿Para nunca volver?
:09:40
A veces pienso que los dioses
se burlan de nosotros.
:09:55
Nuestras leyes nos prohiben mirar tu camino, Ashitaka.
:09:59
No importa que ocurra a partir de ahora...
estarás muerto para nosotros.
:10:05
Ten suerte.
:10:31
- ¡Ashitaka!
- Kaya, ¿Qué haces aquí?
Sabes que está prohibido que me veas.
:10:34
¿Tu crees que eso me importa?
:10:36
Vine a darte esto, para que nunca
olvides a tu pequeña hermana.
:10:42
¡Tu daga de cristal!
Kaya, No puedo aceptar esto.
:10:45
Por favor, consérvala hermano...
te protegerá.
:10:48
Debes llevarla contigo siempre. Por favor, quiero que tu
la tengas, así nunca... olvidarás.
:10:53
Kaya, sabes perfectamente
que nunca te olvidaré.